Revolução Dos Bichos

Revolución de los Animales

Revolução Dos Bichos

Nuestro presidenteNosso presidente
Siempre fue y siempre será ausenteSempre foi e sempre será ausente
Solo un sinvergüenza residenteApenas um salafrário residente
Un representante palaciegoUm palaciano representante
De una población inrepresentableDe uma população irrepresentável
En una sociedad irreconciliable y enfermaEm uma sociedade irreconciliável e doente
Y no importa quién esté sentadoE não importa quem esteja sentado
En la silla de la cámara o del senadoNa cadeira da câmara ou do senado
De este nuestro corrupto y anémico estadoDesse nosso corrupto e anêmico estado
Pues el poder corrompe la mentePois o poder faz da mente indecente
Y solo quien corrompe acumula poderE só quem corrompe acumula poder
En un sistema moral y financieramente fallidoEm um sistema falido moral e financeiramente

¡Pero no teman nada!Mas não temam nada!
Miren por las ventanas, miren al cielo ahoraVejam as janelas, olhem pro céu agora
Es él quien viene descendiendoÉ ele que vem descendo
La leyenda, el mitoA lenda, o mito
El salvador de las escrituras, el prometidoO salvador das escrituras, o prometido
Abran paso para quien quiera seguirloAbram alas para quem o quiser acompanhar
Vayan, váyanseVão, vão embora
De esta vida amargaDessa vida de amargar
Hacia el tan soñadoPara o tão sonhado
¿Paraíso perfecto... de los animales!?Paraíso perfeito... Dos bichos!?

Y en sus cabezas nada es imprescindibleE na cabeça deles nada é imprescindível
Más que la voluntad de sacar provechoAlém da vontade de tirar aquele por fora
Siempre que sea posible (siempre lo es)Sempre que for possível (sempre é)
A costa de quienes se matan de domingo a domingoAs custas de quem se mata de domingo a domingo
En esta pandemia de decisiones irresponsablesNessa pandemia de decisões irresponsáveis
Elegidas como quien juega (nuestras vidas) al bingoElegidas como quem joga (nossas vidas) no bingo
Y si existiera una alternativa milagrosaE se existisse uma alternativa milagrosa
Sin mucha reflexión e inmediatistaSem muita reflexão e imediatista
Podrías contar conmigoVocê poderia até contar comigo
Pero fue precisamente pensando en ese sentidoMas foi justamente pensando nesse sentido
Que llegamos a donde estamosQue chegamos aonde estamos
Y difícilmente saldremos todos vivosE dificilmente sairemos todos vivos

Y si crees que todo está bien afueraE se você acha que está tudo bem lá fora
Has perdido la noción de la realidadVocê perdeu a noção da realidade
Todo está tan fuera de lugarTudo está tão fora de lugar
No hay nada ni nadieNão há nada nem ninguém
Donde debería estarOnde deveria estar
Sé que es difícil comprenderEu sei que é difícil compreender
Todo lo que se necesita hacerTudo aquilo que se é preciso fazer
Pero rendirse no es una opciónMas desistir não é uma opção
En tu cabeza: RevoluciónNa sua cabeça: Revolução

De vuelta a la vida te preparasDe volta a vida você se prepara
Y vamos a dar vivas a nuestras fuerzas desarmadasE vamos dar viva as nossas forças desarmadas
Aquellas tantas que aguantan calladasAquelas tantas que aguentam caladas
Desvitaminadas, desorientadasDesvitaminadas, desorientadas
En todo momento siempre la misma letaníaA todo momento sempre a mesma ladainha
De esos cerdos bípedos que usan corbatasDesses porcos bípedes que usam gravatas
Vendiendo ilusiones durante el díaVendendo ilusões durante o dia
Y tramando esquemas sórdidos de madrugadaE tramando esquemas sórdidos de madrugada
Estás cansado de esta farsaVocê está cansado dessa palhaçada
Quieres armarte, quieres amarteVocê quer se armar, você quer se amar
Pero te desarmaron al inicio de la insurrecciónMas te desarmaram no começo da insurreição
Y en tu mano solo un voto, siempre en vanoE na sua mão apenas um voto, sempre em vão

Y cada día despiertas muertoE todo dia você acorda morta
Con un nudo en la gargantaCom um nó na garganta
Y un mutismo inexplicableE uma mudez inexplicável
Palabras ahorcadas, prohibidasPalavras enforcadas, proibidas
Un diccionario que cada añoUm dicionário que a cada ano
Se actualiza para ser extinguidoSe atualiza para ser extinto
Se observa tanta cosa erradaTanta coisa errada se observa
Y solo una persona puede salvarteE só uma pessoa pode te salvar
Adormecida en lo profundo de la concienciaAdormecida lá no fundo da consciência
Queriendo levantarseQuerendo se levantar
Esa persona eres tú, queriendo pensarEssa pessoa é você, querendo pensar

Y en tu acto final de desesperaciónE no seu ato final de desespero
Con otros amigos enloquecidosCom outros amigos enlouquecidos
Entras en esa explanadaVocê entra naquela esplanada
Porque quieres ser escuchadoPorque você quer ser ouvido
Mostrar a todo el mundoMostrar para todo mundo
Que el problema es más que políticoQue o problema é mais do que político
Es natural, es instintivo, es culturalÉ natural, é instintivo, é cultural
Animales viviendo en un corralAnimais vivendo em um curral

¡Pero no teman nada!Mas não temam nada!
Miren por las ventanas, miren al cielo ahoraVejam as janelas, olhem para o céu agora
Es él quien viene descendiendoÉ ele que vem descendo
La leyenda, el mitoA lenda, o mito
El salvador de las escrituras, el prometidoO salvador das escrituras, o prometido
Abran paso para quien quiera seguirloAbram alas para quem o quiser acompanhar
Vayan, váyanseVão, vão embora
De esta vida amargaDessa vida de amargar
Hacia el tan soñadoPara o tão sonhado
¿Paraíso perfecto... de los animales?Paraíso perfeito... Dos bichos?

No es el estado el que me va a impedirNão é o estado que vai me impedir
Tener mi libertadDe ter a minha liberdade
A menos que Él me mateA menos é claro, que Ele me mate
No es el estado el que me va a impedirNão é o estado que vai me impedir
Tener mi libertadDe ter a minha liberdade
A menos que Él me mateA menos é claro, que Ele me mate