Poema de Niemöller

Poema de Niemöller

Poema de Niemöller

Así es la vidaAssim é a vida
Eres libre hasta que no lo seasVocê é livre até não ser
Lo intentas hasta que no puedesVocê tenta até não poder
Y aunque ya no lo quieroE apesar de não querer mais
De no poder aguantar másDe não aguentar mais
Ve y hazlo todo de nuevoVocê vai e faz tudo de novo
Creyendo una vez másCrendo mais uma vez
En los que se vendieronNaqueles que se venderam
Entonces te afirmanEntão te afirmam
Así es la vidaAssim é a vida

Un día vinieron y se llevaronUm dia vieram e levaram consigo
Mi vecino que era judíoMeu vizinho que era judeu
Como no soy judío, no me molestéComo eu não sou judeu, eu não me incomodei
Uno menos para cuidarUm a menos para me importar

Así que sé tú mismo (dijeron)Então seja você mesmo (eles disseram)
No, así no (dijeron)Não, não desse jeito (disseram)
Solo estamos siguiendo órdenes (lo eran)Estamos apenas cumprindo ordens (eram)
(¡Shh! Mi nota es lástima, ¡cállate!)(Shh! Minha nota é dó, fica quieto!)
Tu línea está a la izquierda (¡shhh!)A sua fila é da esquerd (shhh!)

Al día siguiente vinieron y se llevaronNo dia seguinte, eles vieram e levaram
mi vecino comunistaMeu vizinho comunista
No soy comunista, así que no me importóNão sou comunista então não me incomodei
Dos menos para cuidarDois a menos para me importar

Al tercer día vinieron y se llevaronNo terceiro dia, eles vieram e levaram
Mi vecino que era ateoMeu vizinho que era ateu
Como no soy ateo, no me molestéComo eu não sou ateu, eu não me incomodei
Tres menos, ¿a quién le importa?Três a menos, quem se importa?
(¡A nadie le importa!)(Ninguém se importa!)

Al cuarto día vinieron y me llevaronNo quarto dia, eles vieram e me levaram
No quedaba nadie para quejarseJá não havia mais ninguém pra reclamar