Entre Ontem e Hoje

Entre Ayer y Hoy

Entre Ontem e Hoje

No sé cómo explicar lo que pasóNão sei como explicar o que aconteceu
Un día fue como un añoUm dia foi como um ano
Y todo lo que tenía se perdióE tudo que eu tinha se perdeu
Una ilusión tonta por un fuego de pajaUma tola ilusão por um fogo de palha
Que se quemó rápidamenteQueimou rapidamente

Solo dejando las migajasSó deixando as migalhas
Del whisky pasé al aguardienteDo Whisky eu fui para pinga
Para olvidar todo lo que hicePra esquecer tudo que eu fiz
En esas 24:00 horas de esa estupidez infelizNessas 24:00 horas dessa burrada infeliz

Y lo que más temía sucedióE o que eu mais temia aconteceu
Ella llegó con otro tipoEla chegou com outro cara
De la mano mirándomeDe mãos dadas me olhando
Fingió que ni me conocíaFingiu que nem me conheceu

Y entre ayer y hoyE entre ontem e hoje
No sufrí ni la tercera parte con otraNão sofri um terço com outra
Como sufrí con esa mujerComo eu sofri com essa mulher
Me sentí un desecho, un trapoMe senti um bagaço um trapo
Cuando recibí una patadaQuando eu levei um pontapé
Me sentí un chicle mascadoMe senti um chiclete mascado
E inútil pegado en la mesaE inútil colado na mesa

Y entre ayer y hoy ella lo preparó todoE entre ontem e hoje ela preparou tudo
Sin piedad acabó conmigoSem ter piedade ela acabou comigo
Se sentó en la mesa al ladoSentou na mesa ao lado
Y el tipo con ella era mi amigoE o cara com ela era o meu amigo
Y ahora camareroE agora garçom
Deja la botella llena aquí en mi mesaDeixa a garrafa cheia aqui na minha mesa
Que brindaré con la tristezaQue eu vou brindar com a tristeza