Dança, Arte Criada Pelo Corpo

Tanz, Kunst, Geschaffen Vom Körper

Dança, Arte Criada Pelo Corpo

Der König lädt dich zur Feier einO rei te convida a folia
Auf dem Ball der SterneNo baile dos astros
Der Star bist duA estrela é você
Tritt ein in den TanzEntra na dança
Fühl den Klang der TrommelnSente o som da bateria
Es ist KarnevalÉ carnaval
Der Boden wird bebenO chão vai tremer

Auf den Steinen gemaltPintado nas pedras
Ich sah den Mann und die Vögel tanzenEu vi o homem e as aves a bailar
Zwischen dem Profanen und dem HeiligenEntre o profano e sagrado
Für einen Gott bin ich SündePara um Deus eu sou pecado
Für andere zum FeiernPara outros celebrar
Gehe ich auf ZehenspitzenVou na ponta do pé
Um den Sonnengott zu bezaubernPara o rei Sol encantar
Mal bin ich Tango, mal bin ich BallettOra sou tango, em outras sou balé
In einem Schwanensee, Nüsse werde ich knackenNum lago de cisnes, nozes vou quebrar

Ich tanze, der Regen kommtDanço, a chuva vem
Ich samba, der Regen zieht vorbeiSambo, a chuva passa
Dreh dich, mein SchatzRoda, meu bem
Und fülle mein GlasE enche a minha taça
Dreh dich, Baiana, für die Axé-BambasGira baiana, pros bambas axé
Tanze, Zigeunerin, komm ins KabarettBaila cigana, vem pro cabaré

Kastagnetten und TrommelnCastanholas e atabaques
Diktieren den Rhythmus meiner MarkierungDitam o ritmo da minha marcação
Schwarze in Widerstand, Indigene in der KampfliniePretos em resistência, índio em linha de combate
Es gibt Capoeira und tausend Congados im SaalTem capoeira, e mil congados no salão
Und der Samba hat Wurzeln in meinem GartenE o samba, se fez raiz no meu quintal
Das WeltkulturerbeO património mundial
Tanzend auf trockenen BlätternDançado sob folhas secas
Und verzaubert, wie im Haus von CiataE encanta, como na casa de Ciata
Ein Spektakel auf dem PlatzUm espetáculo na praça
Auf der großen göttlichen BühneDo grande palco divinal

OiOi