Herança de Portugal

Herencia de Portugal

Herança de Portugal

De todos los malesDe todos os males
Que vinieronQue vieram
De PortugalDe Portugal

Excluyendo aquíExcluindo-se aqui
Lo evidenteA evidente
Y vilE canalha
ExplotaciónExploração

El peor de todosO pior de todos
Sin dudasSem dúvidas
Es la palabraÉ a palavra
NostalgiaSaudade

¡Ay, nostalgia! ¡Ay, nostalgia!Ah, saudade! Ah, saudade!
Un sentimiento embusteroUm sentimento aldrabão
¡Ay, nostalgia! ¡Ay, nostalgia!Ah, saudade! Ah, saudade!
¡Qué maldad!Que maldade!

Herencia malqueridaHerança malquista
Deuda póstumaDívida póstuma
Si nunca hubieran pisadoTivessem eles jamais pisado
BrasilNo Brasil
Felices, llamaríamosFelizes, chamaríamos
Una falta dolorosa de indigestiónUma falta doída de indigestão
Y nuestros más bellos poemasE os nossos mais belos poemas
Serían aquellosSeriam aqueles
Que estudiaranQue estudassem
El extraño comportamiento del intestinoO comportamento estranho do intestino
Cuando lejos del lugarQuando longe do lugar
O de la persona amadaOu da pessoa amada

¡Ay, nostalgia! ¡Ay, nostalgia!Ah, saudade! Ah, saudade!
Un sentimiento embusteroUm sentimento aldrabão
¡Ay, nostalgia! ¡Ay, nostalgia!Ah, saudade! Ah, saudade!
¡Qué maldad!Que maldade!

Desde que me fui, hay movimientos extrañosDesde que eu parti, há movimentos estranhos
Continuos y cíclicos dentro de míContínuos e cíclicos dentro de mim
Extrañar lo que tenía me ocupa todo el tiempoSentir falta do que eu tinha me ocupa todo o tempo
Y convierte a mi propio cuerpo en una indigesta esfingeE faz do meu próprio corpo toda uma indigesta esfinge