Querência

Añoranza

Querência

Hoy vivo en la ausenciaHoje moro na ausência
Lejos residoVivo longe
Medio indefinidoMeio indefinido
Indefino mi lugarIndefino o meu lugar
De pertenenciaDe pertença
Pasos sueltos sin cadenciaPassos soltos sem cadência

No hay ritmo, ni pastoNão há ritmo, nem pasto
Donde paso se convierte en aireOnde passo faz-se ar
Hora suspendidaHora suspensa
Rumiando desavenenciasRuminando desavenças

Desavenencias entre yoDesavenças entre mim
Y mi regazoE o meu regaço
Que es de donde más me alejoQue é de onde mais me afasto
No por tener cierto disgustoNão por ter certo desgosto
Sino porque el mes de agostoMas porque o mês de agosto
Me da ansias y persistenciaMe dá ânsia e persistência
De seguir lo inalcanzableDe seguir o inalcançável

La añoranza es inclusoA querência é até
El lugar que ya no se deseaO lugar que não mais se quer