Sonho Breve

Sueño Efímero

Sonho Breve

Cuando era más chicoQuando era mais moleque
Guillermo tuvo un sueño breveGuilherme teve um sonho breve
Quería jugar fútbolQueria jogar futebol
Como su ídolo BebetoIgual seu ídolo bebeto

Su padre, muy atento y comprensivoSeu pai, muito atencioso e compreensivo
Lo llevó a la escuelita (del 'Curintia')Levou pra fazer escolinha (do “Curintia”)
Para ver si el niño teníaPra ver se o menino tinha
Alguna gracia, alguna habilidadAlguma graça, alguma ginga

Feliz con los nuevos botinesFeliz com a chuteira nova
Llegó al entrenamiento con mucho entusiasmoChegou com um baita entusiasmo no treino
Que pronto se desvaneció al darse cuentaQue foi logo minguando enquanto
De lo desgarbado que eraSe percebia mei desengonçado

Esto fue en el primer díaIsso foi logo no primeiro dia
El profesor, de inmediato, se dio cuentaO professor, de cara, se ligou
Que el chico era torpe (para el demonio)Que o bichim era estabanado (pra diabo)
¡Niño, ve a jugar de arquero de una vez!Menino, vá logo jogar no gol!

Él no supo cómo reaccionarEle não soube como reagir
Cuando se dio cuenta ya estaba de arqueroQuando deu por si já tava de goleiro
Casi dijo que no queríaSó faltou dizer que ele num queria
Pero se notaba en su rostro, en su desesperaciónMas isso se via na sua cara, no seu desespero

¡Y yo tenía mucho miedo!E eu tinha muito medo!
(Quiero decir...)(Quer dizer...)
Guillermo tenía mucho miedoO guilherme tinha muito medo
De que le pegaran un pelotazo en la cara o en los huevosDe levar uma bicuda na cara ou no saco
Y se convirtiera en el hazmerreír en el entrenamientoE virar chacota ali no treino

Y era tan obvio que iba a suceder lo que sucedióE era tão óbvio que ia acontecer o que sucedeu
La pelota, con saña, fue directo a su rostroA pelota, com gosto, veio de encontro ao seu rosto
Casi lloró pero dijo que ni le dolióEle quase chorou mas disse que nem doeu

Pero al ver que el niño iba a esquivar la pelota en los siguientes lancesMas vendo que o menino ia fugir da bola nos lances seguintes
El profesor lo puso a jugar de defensaO professor lhe botou pra jogar na zaga
Más valía que lo mandara a la tribuna de una vezAntes mandasse logo pra arquibancada
Creo que la vergüenza habría sido... mucho menor asíAcho que o vexame assim teria sido... bem menor

Entonces, de defensor, fue con muchas ganas de defenderEntão, de zagueiro, ele foi com muita sede pra defender
Y, con ganas de esta tarea, recibió caños,E, na sede dessa empreita, ele levou nas caneta,
Un caño, un amague y un sombreroUm drible da vaca, elástico e chapéu

Perdió la dignidad en pocos lances (y muchos regates)Perdeu a dignidade em poucos lances (e muito dribles)
Lances que serían, de hecho, muy bonitos,Lances que seriam, de fato, bem bonitos,
Si no fuera por los regates bajo sus pobres piernasNão fossem os dribles sob seus pobres cambitos
Creo que no necesitaba tanta humillaciónAcho que não precisava, assim, de tanta humilhação

Completamente trastornadoCompletamente transtornado
Después de terminado el entrenamientoDepois do treino acabado
Fue a hablar con su papáFoi conversar com seu painho
Que lo esperaba justo allí al ladoQue esperava logo alí do lado

'Papá, ven acá“Pai, vem cá
Quiero saber...Quero saber…
¿Te vas a enojar conmigoCê vai ficar de mal de mim
Por ser un perna de palo así?'Por eu ser perna de pau assim?