A Grande Festa

La Gran Fiesta

A Grande Festa

Había una vez un rico y muy buenoHavia certa vez um rico e muito bom
Que hizo una gran fiesta y a todos invitó.E grande festa fez e, assim, a todos convidou.
Al comenzar todo, mandó a su siervo anunciar:Na hora de tudo começar, mandou seu servo anunciar:
"¡Es hora de entrar, comer, beber y festejar!""Chegou a hora é só entrar, comer, beber e festejar..."

Y uno a uno los invitados empezaron a disculparse:E um a um dos convidados começou a se desculpar:

"¡No puedo, estoy ocupado!""Não posso, estou ocupado!"
"¡Compré, vendí, hoy estoy cansado!""Comprei, vendi, hoje estou cansado!"
"¡Me casé y me falta tiempo!""Casei-me e o tempo me tem faltado!"

Entonces, enojado, el dueño dijo:Então irado disse o dono:

"¡Sal rápido y ve a las calles, a los callejones tristes y solitarios,"Sai depressa e vai às ruas, aos becos tristes e isolados,
Llama a los pobres, a los cojos, llama a los cojos, ciegos, desolados...Chama os pobres, os aleijados, chama os coxos, cegos, desolados...
¡Llama a todos los que quieran, insiste para que vengan!Chama a todos quantos queiram, chama insiste pra que venham!
¡Porque hoy hay fiesta, la casa está llena!Porque hoje é festa, é casa cheia!
Deja a los antiguos invitados:Deixe os antigos convidados:
Que otros tomen sus lugares,Que outros tomem os seus lugares,
Porque hoy hay fiesta, la casa está llena!"Porque hoje é festa, é casa cheia!"