João, o Amado

Juan, el Amado

João, o Amado

Ah, estoy tan tristeAh estou tão triste
Porque perdí a mi AmadoPois perdi o meu Amado
¿En qué consiste la vida?Vida em que consiste?
Estoy caído, estoy postradoEstou caído, estou prostrado

El dolor me invade, insisteDor me invade insiste
¿A dónde ir? Quiero encontrarloOnde ir? Quero encontrá-Lo
Todo en mí desisteTudo em mim desiste
Ya ni creo que pueda hallarloJá nem creio posso achá-Lo

Viene de lejos corriendoVem de lá de longe a correr
Joana y las MariasJoana e Marias
Como si trajeran buenas noticiasComo que a trazer notícias boas
para contarpra contar
¿O será que el dolor se me ha vueltoOu será que a dor se me tornou
fantasías?em fantasias?
De tanto querer verloDe tanto querer vê-Lo
Ya me lleva a delirarJá me leva a delirar

Ah, estoy tan tristeAh estou tão triste
Porque perdí a mi AmadoPois perdi o meu Amado
Ah, si Él me vieraAh se Ele me visse
tan solo en este estadotão sozinho neste estado

Yo que siempre estuveEu que sempre estive
apoyado en su pechoNo seu peito debruçado
Dios, oh Dios, ayúdameDeus, ó Deus, me assiste
Porque me siento perturbadoPois me sinto perturbado

Viene de lejos corriendoVem de lá de longe a correr
Joana y las MariasJoana e Marias
Apenas puedo creer lo que me acabanMal eu posso crer no que me acabam
de contarde contar
"Juan, tu Maestro está vivo"João, teu Mestre é vivo
Él es de verdad el MesíasEle é mesmo o Messias
No llores másNão chores mais
Olvida el dolorEsquece a dor
Tu Amado resucitó"O teu Amado ressuscitou"