Rigor Sintático

Rigor Sintáctico

Rigor Sintático

Decidí hacer mi samba simplemente prácticoEu decidi fazer meu samba simplesmente prático
Con rigor sintácticoCom rigor sintático
Y un toque genérico que nos lleva a un aspectoE um quê genérico que nos remete a um aspecto
Totalmente amplioPlenamente amplo
Y de intelecto no convencionalE de intelecto não convencional
Y para tener éxito con lógicaE para suceder com lógica e obter o êxito
Y merecer el méritoE merecer o mérito
Consulté el léxicoEu consultei o léxico
En la academia de letras lo llaman vernáculoNa academia das letras chamam de vernáculo
En la charla callejera es jergaNo bate bola é gíria
Y no te hagas el tonto porqueE não banque o otário porque
Si le das espacio al diccionario te va a devorarSe der espaço ao dicionário ele vai te comer
Y los términos que figuran en esta guía no te van a salvarE os verbetes que constam nesse guia não vão de salvar
Sé que fui muy pragmático, en un lenguaje estéticoSei que fui bem pragmático, numa linguagem estética
Flexibilicé la gramática para variarFlexibilizei a gramática pra variar