Peau de Soie

Piel de Seda

Peau de Soie

Estabas allíVocê estava ali
Vibrante, brillante, piel de seda.Vibrante, brilhante, peau de soie.
Tus rasgos todos juntosSeus traços todos juntos
Reflejaban algo desigual.Refletiam algo desigual.
Tus suspiros entrecortados,Seus suspiros ofegantes,
Tu mirada como antesSeu olhar como antes
Haciéndome creer que esto era tan normal.Me fazendo acreditar que isso era tão normal.

La conciencia y los deseos se confunden.A consciência e os desejos se confundem.
No somos más que instinto animal.Somos nada mais que do que instinto animal.
Visiblemente todo y nada,Visivelmente tudo e nada,
Cuerpo y mente en total enfoque.Corpo e mente em foco total.

Sensaciones inminentes,Sensações eminentes,
Clavo uñas y dientes.Finco unhas e dentes.
Elevaciones, dimensiones, todo lo que se siente.Elevações, dimensões, tudo o que se sente.

¿Fue el no por amorFoi o não por amor
Todo lo que pasó?Isso tudo o que passou?
¿Aún juntos por elección,Ainda juntos por opção,
Pues no hay obligación?Pois não há obrigação.
¿Serán los bienes de la uniónSerão os bens da união
O el supuesto amor en cuestión?Ou o suposto amor em questão?

En caso de que el azar sea un retraso,Caso o acaso seja um atraso,
Haciendo falsas las sonrisas amplias.Fazendo falsos os sorrisos largos.
Casas y casos se vuelvan superficiales,Casas e casos se tornem rasos,
De razones para estar juntos.De razões pra estarmos juntos.

Espero que la exposiciónEspero que a exposição
No nos cause ningún malNão nos cause mal nenhum
Y que las nuevas posibilidadesE que as novas possibilidades
No vengan solo para uno de nosotros.Não venham só pra um de nós.

¿Cómo quieres que esté,Como queres que eu esteja,
Cómo quieres que seaComo queres que eu seja
Después de todo?Depois de tudo?
¿Cómo quieres que haga,Como queres que eu faça,
Cómo quieres que actúeComo queres que eu haja
Sin saber, sin siquiera ser?Sem saber, sem nem ser?

A ti mi aprecio.A você o meu apreço.
Al nuevo comienzo, mi desprecio.Ao novo começo,o meu desprezo.
A los tropiezos nuevos comienzosAos tropeços recomeços
Y a mí un amor sin fin. (x2)E a mim um amor sem fim. (x2)