Rosa Maria Egipcíaca

Rosa María Egipcia

Rosa Maria Egipcíaca

En una hermosa flor la belleza está en sus espinasNuma linda flor a beleza está nos seus espinhos
Rosa María, un ejemplo de mujerRosa Maria, um exemplo de mulher
Santa reinaSanta rainha
¡En Viradouro y donde sea!Na Viradouro e onde estiver!

Presagio divino, en las aguas espejoPresságio divino, nas águas espelho
Niña courana, frente a sí mismaMenina courana, diante de si
Su destino de la gota al marO seu destino da gota ao mar
Lágrimas... Esclavitud que ni el océano revuelto secóLágrimas... Escravidão que nem o oceano revolto secou
Pétalas... Que el viento llevó por las aguas cariocasPétalas... Que ventania as águas cariocas levaram
En Minas, peregrinaciones, peticiones, oracionesEm Minas romaria, pedidos, orações
Pero, ¿perdón para qué?Mas, perdão para quê?
¡Si lo más preciado era la vida!Se o mais precioso era a vida!
Se negaba, pasaba por encimaSe negava, passava por cima
Da igual, clavos de la vidaTanto faz, cravos da vida
Diamantes y oro la mirada oscurecióDiamantes e ouro o olhar, escureceu

En los tambores de Casa Preta... ¡Acotundá!Nos batuques da Casa Preta... Acotundá!
Ella gira la falda como hechizo... VocesEla gira a saia como feitiço... Vozes
Hasta las fiestas, escándalos de la riquezaAté as festas, escândalos da riqueza
¡Cautivan con una sola mirada!Cativam com um só olhar!

¿Hechicería o teatro? Oraciones, posesionesFeitiçaria ou teatro? Rezas, possessões
La llamaban Xota-Diablos... Saliva y fuegoChamaram Xota-Diabos... Saliva e fogo
Infierno al paraíso... ¡Visiones!Inferno ao paraíso... Visões!
Dividían opinionesDividiam opiniões
Pero la paz en la iglesia ella encontróMas a paz na igreja ela encontrou
Con ayunos, flagelaciones, de Beata a devocionesCom jejuns, flagelações, de Beata á devoções
Inspiración en la palabra fiel... Para las almas peregrinasInspiração na palavra fiel... Às almas peregrinas
Devota, sierva de Dios, bajo el palio de SantanaDevota, serva de Deus, sob o pálio a Santana
Historias o delirios en Brasil hasta que Dom Sebastião coronóHistórias ou delírios no Brasil até Dom Sebastião coroou
Una rosa para ofrendarteUma rosa para te ofertar
¡Por siempre te amaré!Para sempre vou te amar!