Um Por Um

Uno por Uno

Um Por Um

DespertéAcordei
Preparé tu caféPassei o teu café
El sol apenas asomabaO sol nem bem raiou
Comenzó otra ediciónComeçou outra edição

Del noticiero de las seisDo jornal das seis
La voz del locutor que siempre diceA voz do locutor que sempre diz
Quién ganó y quién perdió su turnoQuem ganhou e quem perdeu a vez

DistraídaDistraída
Puse la mesa en ordenPus a mesa toda em par
Y tu ropa favorita para lavarE tua roupa preferida pra lavar
Apreté otro botónApertei outro botão
Que estaba suelto, ¿y tú?Que estava solto, e tu?

No séEu não sei
Si con cada pasoSe a cada passo
La casa parece más grandeA casa parece maior
O es solo una ilusiónOu é só mais ilusão

Si cambió el tonoSe mudou o tom
Del color del sofá o es mi visiónDa cor do estofado ou é minha visão
Si perdí los lentes, no sé, noSe perdi as lentes, não sei, não

Pero repaséMas revi
Nuestra vida hecho a hechoA nossa vida fato a fato
Cada vuelta, cada idaCada volta, cada ida
Cada acto, uno por unoTodo ato, um por um
En nuestro álbum de retratos, ¿y tú?No nosso álbum de retrato, e tu?

Cuando me di cuentaQuando dei por mim
La oscuridad de la nocheA escuridão da noite
Había entrado aquíTinha entrado aqui
Apagué la televisiónDesliguei os olhos da TV

Me acosté sin tenerMe deitei sem ter
Ni santo ni rosarioCom santo nem rosário
Pues ya no rezo másPois não rezo mais
Después de todo, estoy peleada con DiosAfinal, estou de mal com Deus

Basta de fingir ser fuerteChega de bancar a forte
La fuerza no viene a visitarmeA força não vem me visitar
Ya pasó una estación, aún asíJá faz uma estação, mesmo assim
Sigo un día más, día tras día, ¿y tú?Vou mais um dia, dia e dia, e tu?

Siempre me escuchasTu me escutas sempre
Siempre tan calladoSempre tão calado
Como en un tiempo pasadoComo num tempo posto no passado
En el que te acostabas, viejo, justo aquíEm que deitavas, velho, bem aqui