O Laço da Tradição

El lazo de la tradición

O Laço da Tradição

El viejo tronco se convirtió en cuatro tablasO velho galho tornou-se quatro madeiras
Para clavar en el tronco cortado allá en el montePara pregar no tronco cortado lá no capão
De un lado la cara, del otro lado la colaDe um lado a cara, do outro lado a cola
Que no engaña a los espuelas de estos que se creen peonesQue não tapeia espora desses metido a peão

Viene otro chico acercándoseVem chegando outro guri
Con dos palos de maderaCom dois tocos de madeiras
Vamos a clavar fuerte en la cabezaVamos pregar firme na cabeça
Para atrapar a la vaquita de maderaPra laçar vaquinha de madeira

Los chicos jugaron en los patios de la estanciaA piazada brincou nos fundos da estância
Hasta que la vaquita se hizo famosa en toda la regiónAté afamar a vaquinha por toda região
Y de repente surgió un nuevo torneoE já de pronto um novo torneio surgiu
Quien lazo más guampas será el nuevo campeónQuem mais as guampas laçar será o novo campeão

La vaca parada en el sur, se popularizóA vaca parada no sul, se popularizou
Dando el giro del lazo, y la firmeza del brazoDando o boleio do laço, e firmeza do braço
De un gran laçadorDe um grande laçador
El chico y la niña tienen que tener mucha punteríaO piazito e a prendinha tem que terem muita mira
Para acertar las aspas del toroPra acertá as aspas do boi

Lanza el lazo al espacio y junto a tu corazónAtire o laço no espaço e junto o seu coração
Quien atrape a la vaquita será el nuevo campeónQuem a vaquinha laçar será o novo campeão
Lanza el lazo al espacio y junto a tu corazónAtire o laço no espaço e junto o seu coração
Quien atrape a la vaquita será el nuevo campeónQuem a vaquinha laçar será o novo campeão

Se acerca el chico, girando su lazoVem chegando o piazito, boleando seu laço
Hay que tener fuerza en el brazo para lanzar esta trampaHay que ter força no braço para botar essa armada
Y prepara bien la vuelta, apunta bien a las aspas del toroE prepara bem a volta, mira bem as aspas do boi
Y lanza, es buena la trampaE atira, é boa a armada

Mientras el lazo esté en manos de los niñosEnquanto o laço estiver na mão das crianças
Sigue firme esta herencia de la vida camperaSegue firme esta herança da lida campeira
La vaquita de madera no se cansaA vaquinha de madeira não toma pealo
Pero no enfrenta al caballo, solo es lazo toda la vidaMas não enfrenta cavalo é só laçada a vida inteira