Même si fou

Aunque esté loco

Même si fou

Aunque se marchiten, la genteMême si fanent, les gens
Y que lloren, nuestras rosasEt que pleure, nos roses
Aunque fumen, las cenizasMême si fument, les cendres
De lo dulce, de lo tiernoDu doux, du tendres
Aunque sea pesado, y lentoMême si lourd, et lent
Así es, así es el tiempoC'est ça, c'est le temps
Aunque sea falso y vientoMême si fausse et vent
Es la vida que se llevaC'est la vie qui prend

Como un libro, como un sueñoComme un livre, comme un rêve
Aunque esté loco, aunque sea breveMême si fou, même si bref
Toma mi mano, ven de todos modosPrends ma main, viens quand même
El mundo sangra, en nuestras venasLe monde saigne, dans nos veines
Quema aún, grita más fuerteBrûle encore, crie plus fort
No me importa el amanecerRien à foutre de l'aurore
Porque la lluvia limpia aúnCar la pluie lave encore
Incluso a los locos, incluso a los erroresMême les fous, même les torts

Aunque vuele gritandoMême si vole hurlante
Se abaten violentasS'abattent violentes
Y que sople, desgarreEt que souffle, éventre
La vida que duermeLa vie qui dort
Aunque fluyan aúnMême si coulent encore
Nuestras lágrimas, nuestros cantosNos larmes, nos chants
En amplios torrentesDans de larges torrents
De barro, de sangreDe boue, de sang

Como un libro, como un sueñoComme un livre, comme un rêve
Aunque esté loco, aunque sea breveMême si fou, même si bref
Toma mi mano, ven de todos modosPrends ma main, viens quand même
El mundo sangra, en nuestras venasLe monde saigne, dans nos veines
Quema aún, grita más fuerteBrûle encore, crie plus fort
No me importa el amanecerRien à foutre de l'aurore
Porque la lluvia limpia aúnCar la pluie lave encore
Incluso a los locos, incluso a los erroresMême les fous, même les torts

Aunque sea cobarde y vanoMême si lâche et vain
Por sus labios mientesPour ses lèvres tu mens
Y si tiemblan tus piernasEt si tremblent tes jambes
Es la vida, entonces lo sientesC'est la vie, alors tu sens

Como un libro, como un sueñoComme un livre, comme un rêve
Aunque esté loco, aunque sea breveMême si fou, même si bref
Toma mi mano, ven de todos modosPrends ma main, viens quand même
El mundo sangra, en nuestras venasLe monde saigne, dans nos veines
Quema aún, grita más fuerteBrûle encore, crie plus fort
No me importa el amanecerRien à foutre de l'aurore
Porque la lluvia limpia aúnCar la pluie lave encore
Incluso a los locos, incluso a los erroresMême les fous, même les torts