Ya No Me Avisas

You Don't Let Me Know Anymore

Ya No Me Avisas

(I hope not, no, no, no, no)(Espero que no, no, no, no, no)

Just when I thought the pain had fadedJusto cuando había dejado de doler
You suddenly show up againDe pronto vuelves a aparecer
Everything's going wrong for me, hope it works out this timeA mí me sale to' al revés ojalá salga esta vez
So I can go back to the first timePara volver a la primera vez

I might not recognize any corner of your room anymorePuede que no reconozca ya ningún rincón de tu habitación
But a thousand miles away, I’d still know that voicePero a mil quilómetros de aquí sabría distinguir esa voz

You don’t let me know anymore when you take offYa no me avisas cada vez que despegas
You don’t give me laughs or tearsNo me dedicas ni risas ni lloreras
Send me pictures if you ever develop themPasame fotos si algún día revelas
I think of you with someone else and it fills me with sorrowTe pienso con otro y me invade la pena

How’s your mom? How are your friends?¿Que tal tu madre? ¿Cómo están tus colegas?
You still show up late and everyone’s waiting for youSigues llegando tarde y todo el mundo te espera
I stitch up the holes and paint the leaksCoso los rotos y pintó las goteras
I hope it doesn’t rain on me anymoreEspero que no me llueva más

If forgetting is a race, you’re in first place, and I’m in first gearSi el olvido es una carrera, tu vas primera, y yo en primera
Without you, the road feels endlessSin ti se me hace infinita la carretera
When it seems like you’re waiting for me, you speed upCuando parece que me esperas, aceleras
I know I have it inside because it beatsSé que lo tengo dentro porque late
But you take a part of me without a ransomPero te llevas tu una parte sin rescate
Your memory and mine are in a fightTu recuerdo con el mío es un combate
Because you never settle for a tiePorque a ti no te vale nunca el empate

I might not recognize any corner of your room anymorePuede que no reconozca ya ningún rincón de tu habitación
But a thousand miles away, I’d still know that voicePero a mil quilómetros de aquí sabría distinguir esa voz

You don’t let me know anymore when you take offYa no me avisas cada vez que despegas
You don’t give me laughs or tearsNo me dedicas ni risas ni lloreras
Send me pictures if you ever develop themPasame fotos si algún día revelas
I think of you with someone else and it fills me with sorrowTe pienso con otro y me invade la pena

How’s your mom? How are your friends?Que tal tu madre? Como están tus colegas?
You still show up late and everyone’s waiting for youSigues llegando tarde y todo el mundo te espera
I stitch up the holes and paint the leaksCoso los rotos y pinto las goteras
I hope it doesn’t rain on me anymoreEspero que no me llueva más

Inevitably, it ends this wayInevitable que acabe de esta manera
It overwhelms me to see how you surpass meMe supera ver como tú me superas
And still, I keep waiting for you out hereY aún así sigo esperándote aquí fuera
I hope it doesn’t rain on me anymoreOjalá que no me llueva más