Si Vuela Una Canción

Si une chanson s'envole

Si Vuela Una Canción

Souvent je me demandeMuchas veces me pregunto
Pourquoi j'ai envie de chanterPor qué me da por cantar
Comme le merle et son chantComo el zorsal su gorjeo
J'en ai vraiment besoinLo suelo necesitar

S'il y a des mélodies qui vibrent en toutSi hay melodías vibrando en cada cosa
Alors pourquoi je ne chanterais pasComo entonces yo no voy a cantar
Si même Dieu dans les trilles, les rivières, le ventSi el mismo Dios en trinos, ríos, viento
Ne relâche pas un instantNo afloja ni un momento
Son éternel murmureSu eterno tararear

Si une chanson s'envoleSi vuela una canción
Ce n'est pas que quelqu'un l'a chantéeNo es que alguien la cantó
Elle s'est échappée de l'âmeSe le escapó del alma
Joyau si elle est enjouéeAlegre si está en vena
Ou triste si une peineO triste si una pena
A troublé son calmeLe ha alborotao' la calma

Ne cherche pas qui la chanteNo busques quien la canta
Si une chanson s'envoleSi vuela una canción
Chacun lui donne vieCada uno le da vida
De la manière ressentieDe la forma sentida
Que commande le cœurQue manda el corazón

Demande à l'amour qu'on lui chantePide el amor que le canten
L'ami et l'endroitEl amigo y el lugar
Et à tout ce qu'on désireY a todo lo que uno quiere
Comment ne pas lui chanterComo no le va a cantar

Il ne faut pas lui refuser la voix pour qu'elle sorteNo hay que negarle garganta pa' que salga
Car seule elle cherchera à s'envolerPorque sola su vuelo ha de buscar
À l'intérieur tu sentiras comme un soulagementPor dentro sentirás como un alivio
Car seulement le tièdePues solamente el tibio
Ne pourra jamais chanterJamás podrá cantar

Si une chanson s'envoleSi vuela una canción
Ce n'est pas que quelqu'un l'a chantéeNo es que alguien la cantó
Elle s'est échappée de l'âmeSe le escapó del alma
Joyau si elle est enjouéeAlegre si está en vena
Ou triste si une peineO triste si una pena
A troublé son calmeLe ha alborotao' la calma

Ne cherche pas qui la chanteNo busques quien la canta
Si une chanson s'envoleSi vuela una canción
Chacun lui donne vieCada uno le da vida
De la manière ressentieDe la forma sentida
Que commande le cœurQue manda el corazón

Chacun lui donne vieCada uno le da vida
De la manière ressentieDe la forma sentida
Que commande le cœurQue manda el corazón