La Senyora

La Señora

La Senyora

Señores, ya cumplí cuarenta y sigo estando buena, buena!Senyors, ja n'he fet quaranta i encara estic bona, bona!
Guardo las formas redondas de cuando era una chicaGuardo les formes rodones de quan era una xavala
La mesa llena de rosas llenaba de distinciónLa taula plena de roses omplia de distinció
El convite y recepción que me daba un viejo asmáticoEl convit i recepció que em donava un vell asmàtic
Que además de ser muy simpático, era un cheque al portadorQue a part de ser molt simpàtic, era un xec al portador

Rápida como una anguila para engañar tontos y bobosRàpida com una anguila per clixar tontos i xorres
Me vestí de señora a los dieciocho añitos de vidaEm vaig vestir de senyora als divuit anyets de vida
Tiro billetes a montones, fumo y me gusta el caviarTiro peles a cabassos, fumo i m'agrada el caviar
Me visto como rayo, siempre en buena mesaEm vesteixo com rajà, jalo sempre en bona taula
Y cuando el Sol abre las alas, justo me retiro a descansarI quan el Sol obre les ales, just em retiro a clapar

No hay lugar de perdición donde a mí se me cierren puertasNo hi ha lloc de perdició on a mi se'm tanquin portes
Desde los lugares con las luces apagadas hasta el mejor cabaretDes dels llocs amb les llums mortes fins al cabaret més bo
Aviones, trenes y barcos, Costa Brava, BenidormAvions, trens i vapors, Costa Brava, Benidorm
Palma, Ibiza, Hotel Colón, siempre vivo la primera horaPalma, Eivissa, Hotel Colón, sempre visc la primera hora
El título de señora lo he hecho respetar a todos!El diploma de senyora l'he fet respectar a tothom!

También sé que la belleza con el tiempo es un engañoTambé sé que la bellesa amb el temps és un engany
Y también que el paso de los años va pudriendo todas las velasI també que el pas dels anys va podrint totes les veles
Y cuando la naturaleza empiece a golpearme fuerteI quan la naturalesa comenci a pegar-me fort
Tendré un piso, un coche grande, el viejito y el talonarioTindré un pis, un cotxe gros, el vellet i el talonari
Y más billetes en el armario que un gran banco de Nueva YorkI més peles a l'armari que un gran banc de Nova York