El Encarguito

Le Petit Envoi

El Encarguito

Puisque tu as écrit du nord et qu'il te manque plein de chosesYa que escribiste del norte y te hacen falta muchas cosas
Eh bien, je t'envoie un petit envoi de la part de Doña RosaAy, te mando un encarguito cortesía de Doña Rosa
J'espère qu'ils passeront à la douane et que tu les partageras avec mes onclesOjalá pasen en la aduana y las compartas con mis tíos
Et qu'en les goûtant, ils oublieront un moment le froidY que al probarlas se olviden por un ratito del frío

Je t'envoie des nacatamales, un chicharrón avec de la yucaTe van los nacatamales, te va un chicharrón con yuca
Une casserole de curiles, des tranches et des montucasUna olla de curiles, tajaditas y montucas
Je t'envoie un bon chinamito, un atol et six baleadasTe mando un buen chinamito, un atol y seis baleadas
Un tapado olanchano et de la soupe de capirotadasTe va un tapado olanchano y sopa de capirotadas

Et j'espère qu'ils passeront à la douane et qu'ils ne feront pas les malinsY ojalá pasen en la aduana y que no anden con papadas
Et j'espère qu'ils passeront à la douane et qu'ils ne feront pas les malinsY ojalá pasen en la aduana y que no anden con papadas
Je t'envoie des petits bananes et deux livres de cuajadaTe mando unos platanitos y dos libras de cuajada
Je t'envoie des petits bananes et deux livres de cuajadaTe mando unos platanitos y dos libras de cuajada

Des sachets de chipilín et quelques feuilles de pacayaBolsitas con chipilín y unas hojas de pacaya
Je t'envoie une fleur de izote et un piment qui piqueTe mando una flor de izote y un chilito que malaya
Je t'envoie une soupe de jute, avec du ayote et de la juniapaTe va una sopa de jute, con ayote y con juniapa
Des empanadas de loroco et un vin de papa de chascadaEmpanadas de loroco y de chascada un vino de papa

Et j'espère qu'ils passeront à la douane et qu'ils ne feront pas les malinsY ojalá pasen en la aduana y que no anden con papadas
Et j'espère qu'ils passeront à la douane et qu'ils ne feront pas les malinsY ojalá pasen en la aduana y que no anden con papadas
Je t'envoie des petits bananes et deux livres de cuajadaTe mando unos platanitos y dos libras de cuajada
Je t'envoie des petits bananes et deux livres de cuajadaTe mando unos platanitos y dos libras de cuajada

Un atol chuco et mistela, du pain de jaune et du pain de roseUn atol chuco y mistela, pan de yema y pan de rosa
Des cocadas et des colaciones, chiricoyas et melcochasCocadas y colaciones chiricoyas y melcochas
Dulce de tapa et cascada, mille bonbons colorésDulce de tapa y cascada, mil confites coloridos
Totopostes et semitas, lait de jument et milkshakesTotopostes y semitas, leche de burra y batidos

Et j'espère qu'ils passeront à la douane et qu'ils ne feront pas les malinsY ojalá pasen en la aduana y que no anden con papadas
Et j'espère qu'ils passeront à la douane et qu'ils ne feront pas les malinsY ojalá pasen en la aduana y que no anden con papadas
Je t'envoie des petits bananes et deux livres de cuajadaTe mando unos platanitos y dos libras de cuajada
Je t'envoie des petits bananes et deux livres de cuajadaTe mando unos platanitos y dos libras de cuajada

Voici le dessertVa el postre
Je t'envoie un riz au lait, des alborotos et des espumillasTe mando un arroz con leche, alborotos y espumillas
Un sachet d'alcitrones, des tustacas et des quesadillasUna bolsa de alcitrones, tustacas y quesadillas
Ayote au miel et torrejas, ojuelas et rapaduraAyote en miel y torrejas, ojuelas y rapadura
Des panelas et des zapotillos, des tablettes et des mascadurasPanelas y zapotillos, tabletas y mascaduras

Et j'espère qu'ils passeront à la douane et qu'ils ne feront pas les malinsY ojalá pasen en la aduana y que no anden con papadas
Et j'espère qu'ils passeront à la douane et qu'ils ne feront pas les malinsY ojalá pasen en la aduana y que no anden con papadas
Je t'envoie des petits bananes et deux livres de cuajadaTe mando unos platanitos y dos libras de cuajada
Je t'envoie des petits bananes et deux livres de cuajadaTe mando unos platanitos y dos libras de cuajada