Cuando Se Acaba El Amor

Quand l'amour s'éteint

Cuando Se Acaba El Amor

Quand l'amour s'éteintCuando se acaba el amor
La vie passe à côtéLa vida pasa de largo
Tu n'as rien à direNo tienes nada qué decir
Et tu te nourris du passéY te alimentas de pasado

Quand l'amour s'éteintCuando se acaba el amor
Peu importe le jour ou la nuitDa lo mismo día o noche
Tu dors par à-coups et tu vasDuermes a ráfagas y vas
Aveugle, perdu, sans contrôleCiego, perdido, sin control
Et en descenteY cuesta abajo

Tu es obsédé par le souvenirTe obsesiona recordar
De choses inutilesCosas inutiles
Et tu aimerais haïrY te apetecería odiar
Tu marches seul comme un loupCaminas solo como un lobo
Toujours sur le qui-vive, sans pouvoir pleurerSiempre alerta, sin poder llorar

Et l'avenir est comme un trainY el futuro es como un tren
Qui ne s'arrête jamais à la gareQue nunca para en la estación
Où tu es ; tu as un glaçonDonde tú estas; tienes un tempano
À la place du cœurDe hielo, en el sitio del corazón

Quand l'amour s'éteintCuando se acaba el amor
Même le doux a un goût amerHasta lo dulce sabe amargo
Tu regrettes la passionEchas de menos el ardor
Mouillée de son corps, nuMojado de su cuerpo, desnudo

Quand l'amour s'éteintCuando se acaba el amor
La maison s'écroule sur toiLa casa se te cae encima
Tu cherches des coupables etBuscas culpables y
Tu deviens si violentTe vuelves tan violento
Comme le feu et l'essenceComo fuego y gasolina

Et tu t'imagines qu'elle estY te imaginas que ella está
Avec un autre maintenantCon otro ahora
Pendant que tu fumes au barMientras tu fumas en el bar
Tu veux la mettre au murQuieres ponerla contra el muro
La déshabiller et la voir s'envolerDesnudarla y verla volar

Quand l'amour s'éteintCuando se acaba el amor
Tu es comme un chien affaméEres igual que un perro hambriento
Qui vend son âme si on lui donneQue vende el alma si le dan
Des miettes de chaleurMigajas de calor
Et un peu de souffleY un poco de aliento

Quand l'amour s'éteintCuando se acaba el amor
Même le doux a un goût amerHasta lo dulce sabe amargo
Tu regrettes le goûtEchas de menos el sabor
Mouillé de son corps, nuMojado de su cuerpo, desnudo

Quand l'amour s'éteintCuando se acaba el amor
La maison s'écroule sur toiLa casa se te cae encima
Tu cherches des coupables etBuscas culpables y
Tu deviens si violentTe vuelves tan violento
Comme le feu et l'essenceComo fuego y gasolina

Quand l'amour s'éteint oooCuando se acaba el amor ooo
Non non non oh uh oh ohNo no no oh uh oh oh
Tu regrettes le goûtEchas de menos el sabor
Mouillé de son corps, nuMojado de su cuerpo, desnudo

Non non non uh oh ohNo no no uh oh oh