Por Amarte Tanto

Für dich so sehr lieben

Por Amarte Tanto

Heute hier, danach weiß ich nichtHoy aquí, después no sé
Mir fehlt der Frieden, mir bleibt der GlaubeMe falta paz, me sobra fe
Ich habe keinen Hafen, zu dem ich zurückkehren kannNo tengo puerto a que volver

Gott, wie einfach ist es, die Schiffe zu verbrennenDios, que fácil es quemar las naves
Mit dir treu, fühle ich mich so gutContigo fiel, estoy tan bien
Dass ich schon beim Berühren schwebend binQue floto solo con tocarte

Ich schwöre dir, es gibt niemanden wie dichTe lo juro no hay nadie como tu
Mit dem Himmel auf unserer SeiteTeniendo al cielo de nuestra parte

Einfach nur, weil ich dich so sehr liebeSencillamente por amarte tanto
Wechsel ich von Lachen zu WeinenVoy de la risa al llanto
Alles scheint zu wenigTodo parece poco
Das muss verrückt seinDebe ser cosa de locos

Bis zum Tod, weil ich dich so sehr liebeHasta la muerte por amarte tanto
Wer kann uns trennen?Quién puede separarnos
Schließ die AugenCierra los ojos
Glaub an michCree en mi

Ein Zuckerkreuz, duUna cruz de azúcar, tu
Kälte und Wärme, aus Sand und HonigFrío y calor, de arena y miel
Ein Traum von einem Traum, den ich geträumt habeSueño de un sueño que soñé

Je mehr ich dich küsse, desto mehr will ich dich küssenMás te beso y más, me va besarte
Zieh dich aus, umarme michDesnudate, abrázame
Zwischen uns passt nicht einmal die LuftEntre los dos ni el aire cabe
Körper an Körper in einer engen GemeinschaftCuerpo a cuerpo en una estrecha comunión
Die den Himmel auf unsere Seite bringtQue pone al cielo de nuestra parte

Einfach nur, weil ich dich so sehr liebeSencillamente por amarte tanto
Wechsel ich von Schlamm zu MorastPaso del lodo al fango
Wenn du durch meine Augen sehen könntestSi vieses por mis ojos
Wüsstest du, wie verrückt ich binSabrías como estoy de loco

In lebendiger Haut, weil ich dich so sehr liebeEn carne viva por amarte tanto
Ich bin ein verliebter WolfSoy lobo enamorado
Ich gehe deinen Schritten nachCamino tras tus pasos
Und die Welt hört auf zu existierenY el mundo deja de existir

Einfach nur, weil ich dich so sehr liebeSencillamente por amarte tanto
Wechsel ich von Lachen zu WeinenVoy de la risa al llanto
Alles scheint zu wenigTodo parece poco
Das muss verrückt seinDebe ser cosa de locos

Bis zum Tod, weil ich dich so sehr liebeHasta la muerte por amarte tanto
Gehen wir Schulter an SchulterVamos codo con codo
Zu viel LiebeDemasiado amor
Für einmalPara un vez

Glaub an mich, glaub an michCree en mi, cree en mí
Glaub an mich, glaub an michCree en mi, cree en mí