Por Amarte Tanto

Voor Jou Houden Ik Zoveel

Por Amarte Tanto

Vandaag hier, daarna weet ik nietHoy aquí, después no sé
Ik mis de rust, ik heb te veel geloofMe falta paz, me sobra fe
Ik heb geen haven om naar terug te kerenNo tengo puerto a que volver

God, wat is het makkelijk om de schepen te verbrandenDios, que fácil es quemar las naves
Bij jou ben ik trouw, voel ik me zo goedContigo fiel, estoy tan bien
Dat ik al zweef met alleen jouw aanrakingQue floto solo con tocarte

Ik zweer je, er is niemand zoals jijTe lo juro no hay nadie como tu
Met de hemel aan onze zijdeTeniendo al cielo de nuestra parte

Simpelweg voor jou houden ik zoveelSencillamente por amarte tanto
Ga van lachen naar huilenVoy de la risa al llanto
Alles lijkt te weinigTodo parece poco
Het moet wel iets van gekken zijnDebe ser cosa de locos

Tot de dood voor jou houden ik zoveelHasta la muerte por amarte tanto
Wie kan ons scheiden?Quién puede separarnos
Sluit je ogenCierra los ojos
Geloof in mijCree en mi

Een suiker kruis, jijUna cruz de azúcar, tu
Koud en warm, van zand en honingFrío y calor, de arena y miel
Droom van een droom die ik droomdeSueño de un sueño que soñé

Hoe meer ik je kus, hoe meer ik je wil kussenMás te beso y más, me va besarte
Doe je kleren uit, omarm meDesnudate, abrázame
Tussen ons past zelfs de lucht nietEntre los dos ni el aire cabe
Lichaam aan lichaam in een hechte gemeenschapCuerpo a cuerpo en una estrecha comunión
Die de hemel aan onze zijde plaatstQue pone al cielo de nuestra parte

Simpelweg voor jou houden ik zoveelSencillamente por amarte tanto
Ga van modder naar slijkPaso del lodo al fango
Als je door mijn ogen zou kijkenSi vieses por mis ojos
Zou je weten hoe gek ik benSabrías como estoy de loco

In levende lijve voor jou houden ik zoveelEn carne viva por amarte tanto
Ik ben een verliefde wolfSoy lobo enamorado
Ik loop in jouw voetsporenCamino tras tus pasos
En de wereld stopt met bestaanY el mundo deja de existir

Simpelweg voor jou houden ik zoveelSencillamente por amarte tanto
Ga van lachen naar huilenVoy de la risa al llanto
Alles lijkt te weinigTodo parece poco
Het moet wel iets van gekken zijnDebe ser cosa de locos

Tot de dood voor jou houden ik zoveelHasta la muerte por amarte tanto
Laten we schouder aan schouder gaanVamos codo con codo
Te veel liefdeDemasiado amor
Voor één keerPara un vez

Geloof in mij, geloof in mijCree en mi, cree en mí
Geloof in mij, geloof in mijCree en mi, cree en mí