No voy a mover un dedo

Ik ga geen vinger uitsteken

No voy a mover un dedo

De vrienden praten over je gebruinde huid,Los amigos hablan de tu piel morena,
als je loopt, verbrandt zelfs de zon,que cuando caminas hasta el sol se quema,
over je donkere ogen, met een serieuze blik,de tus ojos negros, de mirada seria,
over je fantasieën en je schoonheid.de tus fantasias y de tu belleza.

De vriendinnen zeggen dat je veranderd bent,Las amigas dicen que estas cambiada,
dat er verdriet in je ogen te zien is,que se ve tristeza en tu mirada,
dat je stil blijft als ze mijn naam noemen,que te quedas callada cuando me nombran,
je bent slechts een schaduw en ik zeg je dateres solo una sombra y te digo que

Ik ga geen vinger uitsteken,No voy a mover un dedo,
jij hebt het zelf gezocht en je hebt je vergist,tu te lo buscaste y te equivocaste,
en ik zeg je dat ik geen vinger ga uitsteken voor je verdomde trots,y te digo que no voy a mover un dedo por tu maldito orgullo,
ik wil niets van jou, zelfs je liefde niet.yo no quiero nada tuyo ni tu amor.

De vrienden zeggen dat je zo mooi bent,Los amigos dicen que estas tan bella,
als je verschijnt, zijn er geen sterren,que cuando apareces no hay estrellas,
je danst de hele nacht door,que te pasas bailando la noche entera,
en iedereen behandelt je als een prinses.y te tratan todos como a una princesa.

De vriendinnen vertellen dat je dunner bent,Las amigas cuentan que estas mas delgada,
en soms huil je om bijna niets,y a veces lloras por casi nada,
dat je geïrriteerd raakt als ze je niet verwennen,que te molestas si no te complacen,
je bent veeleisend en ik zeg je dateres caprichosa y te digo que

Ik ga geen vinger uitsteken,No voy a mover un dedo,
jij hebt het zelf gezocht en je hebt je vergist,tu te lo buscaste y te equivocaste
en ik zeg je dat ik geen vinger ga uitsteken voor je verdomde trots,y te digo que no voy a mover un dedo por tu maldito orgullo,
ik wil niets van jou, zelfs je liefde niet.yo no quiero nada tuyo ni tu amor.