The Circle

Der Kreis

The Circle

Ich sehe den Kreis (ah-ya-ya-yah, ah-ya-ya-yah)I see the circle (ah-ya-ya-yah, ah-ya-ya-yah)
Ich sehe den Kreis (ah-ya-ya-yah, ah-ya-ya-yah)I see the circle (ah-ya-ya-yah, ah-ya-ya-yah)

Willkommen in der unendlichen WeltWelcome to the infinite world
Was ist mein Ziel? Es kam eine NullWhat's my endgame? There came a zero
Hierher geschickt, überall ist Stille - kein Frieden auchSent here, there is a silence everywhere - no peace either
Wo es keinen Anfang und kein Ende gibt - werde ich so sein?Where there is no beginning and no end - will I be like that?
Und doch herrschen die Worte, die nicht verschwinden, in meinem KopfAnd yet the words that won't go away still rule my head

Gott, siehst du das strahlende Licht?God, do you see the radiant light?
Hörst du den schönen Gesang?Do you hear the beautiful chant?
Fühlst du eine zarte Wärme?Do you feel a tender warmth?
Nichts hierNothing here

Pechschwarz, reinweiß - alles dasselbePitch black, pure white - all the same
Endlos, endlich (verstanden)Endless, finite (copy that)

Zehn Milliarden Jahre in einem Augenblick verzehrendConsuming ten billion years in an instant
Und ich komme zu dir ohne einen Gedanken daranAnd I'll come to you without a second thought
Ich bin hier, ich bin hier, an der Grenze des KreisesI'm here, I'm here, on the border of the circle

Einer nach dem anderen, immer wiederOne after the other, over and over again
Ich sah ein neues PendelI watched a new pendulum
Wo bin ich geblieben? Ich kann nicht erreichenWhere am I left? I can’t reach
(Weiß, schwarz durch die Form)(White, black through the mold)
Aber ich kann sie finden mit ZugangBut I can find her with access
Zu den Innenseiten meiner AugenliderTo the back of my eyelids

Pechschwarz, reinweiß - alles dasselbe!Pitch black, pure white - all the same!
Endlos, endlich (verstanden)Endless, finite (copy that)

Zehn Milliarden Jahre in einem Augenblick verzehrendConsuming ten billion years in an instant
Und ich komme zu dir ohne einen Gedanken daranAnd I'll come to you without a second thought
Ich bin hier, ich bin hier, an der Grenze des KreisesI'm here, I'm here, on the border of the circle
(Kreis!)(Circle!)

Gott - siehst du das strahlende Licht?God - do you see the radiant light?
Hörst du den schönen Gesang?Do you hear the beautiful chant?
Fühlst du die zarte Wärme?Do you feel the tender warmth?
Nichts hier, aberNothing here, but
Nein - du kannst das strahlende Licht nicht sehenNo - you can't see the radiant light
Du kannst den schönen Gesang nicht hörenYou can't hear the beautiful chant
Du kannst die zarte Wärme nicht fühlenYou can't feel the tender warmth
Wenn du jemandem etwas geben kannstIf you can give someone something

Kein Zuhause, keine Ruhe, keine Hoffnung (verstanden)No home, no rest, no hope (copy that)

Ich kann dich vielleicht nicht lange zum Lächeln bringenI may not be able to make you smile long
Aber ich werde dich niemals auch nur einmal zum Weinen bringen, niemals!But I'll never make you cry even once, never!
Ich kämpfte, um aus dem Kreis herauszukommenI struggled to go outside the circle
Zehn Milliarden Jahre in einem Augenblick verzehrendConsuming ten billion years in an instant
Und ich komme zu dir ohne einen Gedanken daranAnd I'll come to you without a second thought
Ich bin hier, ich bin hierI'm here, I'm here