The Circle

De Cirkel

The Circle

Ik zie de cirkel (ah-ya-ya-yah, ah-ya-ya-yah)I see the circle (ah-ya-ya-yah, ah-ya-ya-yah)
Ik zie de cirkel (ah-ya-ya-yah, ah-ya-ya-yah)I see the circle (ah-ya-ya-yah, ah-ya-ya-yah)

Welkom in de oneindige wereldWelcome to the infinite world
Wat is mijn einddoel? Er kwam een nulWhat's my endgame? There came a zero
Hierheen gestuurd, er is overal stilte - geen vrede ook nietSent here, there is a silence everywhere - no peace either
Waar geen begin en geen einde is - zal ik zo zijn?Where there is no beginning and no end - will I be like that?
En toch heersen de woorden die niet weggaan nog steeds in mijn hoofdAnd yet the words that won't go away still rule my head

God, zie je het stralende licht?God, do you see the radiant light?
Hoor je het mooie gezang?Do you hear the beautiful chant?
Voel je de tedere warmte?Do you feel a tender warmth?
Niets hierNothing here

Pikzwart, puur wit - allemaal hetzelfdePitch black, pure white - all the same
Eindeloos, eindig (snap je?)Endless, finite (copy that)

Verbruikend tien miljard jaar in een oogwenkConsuming ten billion years in an instant
En ik kom naar je toe zonder erover na te denkenAnd I'll come to you without a second thought
Ik ben hier, ik ben hier, op de rand van de cirkelI'm here, I'm here, on the border of the circle

De een na de ander, keer op keerOne after the other, over and over again
Ik keek naar een nieuwe slingerI watched a new pendulum
Waar ben ik achtergelaten? Ik kan het niet bereikenWhere am I left? I can’t reach
(Wit, zwart door de mal)(White, black through the mold)
Maar ik kan haar vinden met toegangBut I can find her with access
Tot de achterkant van mijn oogledenTo the back of my eyelids

Pikzwart, puur wit - allemaal hetzelfde!Pitch black, pure white - all the same!
Eindeloos, eindig (snap je?)Endless, finite (copy that)

Verbruikend tien miljard jaar in een oogwenkConsuming ten billion years in an instant
En ik kom naar je toe zonder erover na te denkenAnd I'll come to you without a second thought
Ik ben hier, ik ben hier, op de rand van de cirkelI'm here, I'm here, on the border of the circle
(Cirkel!)(Circle!)

God - zie je het stralende licht?God - do you see the radiant light?
Hoor je het mooie gezang?Do you hear the beautiful chant?
Voel je de tedere warmte?Do you feel the tender warmth?
Niets hier, maarNothing here, but
Nee - je kunt het stralende licht niet zienNo - you can't see the radiant light
Je kunt het mooie gezang niet horenYou can't hear the beautiful chant
Je kunt de tedere warmte niet voelenYou can't feel the tender warmth
Als je iemand iets kunt gevenIf you can give someone something

Geen thuis, geen rust, geen hoop (snap je?)No home, no rest, no hope (copy that)

Ik kan je misschien niet lang laten glimlachenI may not be able to make you smile long
Maar ik zal je nooit zelfs maar één keer laten huilen, nooit!But I'll never make you cry even once, never!
Ik worstelde om buiten de cirkel te komenI struggled to go outside the circle
Verbruikend tien miljard jaar in een oogwenkConsuming ten billion years in an instant
En ik kom naar je toe zonder erover na te denkenAnd I'll come to you without a second thought
Ik ben hier, ik ben hierI'm here, I'm here