The Circle

Le Cercle

The Circle

Je vois le cercle (ah-ya-ya-yah, ah-ya-ya-yah)I see the circle (ah-ya-ya-yah, ah-ya-ya-yah)
Je vois le cercle (ah-ya-ya-yah, ah-ya-ya-yah)I see the circle (ah-ya-ya-yah, ah-ya-ya-yah)

Bienvenue dans le monde infiniWelcome to the infinite world
Quel est mon but ? Il est venu un zéroWhat's my endgame? There came a zero
Envoyé ici, il y a un silence partout - pas de paix non plusSent here, there is a silence everywhere - no peace either
Où il n'y a ni début ni fin - serai-je comme ça ?Where there is no beginning and no end - will I be like that?
Et pourtant les mots qui ne s'en vont pas règnent encore dans ma têteAnd yet the words that won't go away still rule my head

Dieu, vois-tu la lumière éclatante ?God, do you see the radiant light?
Entends-tu le chant magnifique ?Do you hear the beautiful chant?
Ressens-tu une chaleur douce ?Do you feel a tender warmth?
Rien iciNothing here

Noir profond, blanc pur - tout est pareilPitch black, pure white - all the same
Sans fin, fini (reçu)Endless, finite (copy that)

Consommant dix milliards d'années en un instantConsuming ten billion years in an instant
Et je viendrai à toi sans réfléchirAnd I'll come to you without a second thought
Je suis ici, je suis ici, à la frontière du cercleI'm here, I'm here, on the border of the circle

Un après l'autre, encore et encoreOne after the other, over and over again
J'ai observé un nouveau penduleI watched a new pendulum
Où suis-je resté ? Je ne peux pas atteindreWhere am I left? I can’t reach
(Blanc, noir à travers le moule)(White, black through the mold)
Mais je peux la trouver avec accèsBut I can find her with access
À l'arrière de mes paupièresTo the back of my eyelids

Noir profond, blanc pur - tout est pareil !Pitch black, pure white - all the same!
Sans fin, fini (reçu)Endless, finite (copy that)

Consommant dix milliards d'années en un instantConsuming ten billion years in an instant
Et je viendrai à toi sans réfléchirAnd I'll come to you without a second thought
Je suis ici, je suis ici, à la frontière du cercleI'm here, I'm here, on the border of the circle
(Cercle !)(Circle!)

Dieu - vois-tu la lumière éclatante ?God - do you see the radiant light?
Entends-tu le chant magnifique ?Do you hear the beautiful chant?
Ressens-tu une chaleur douce ?Do you feel the tender warmth?
Rien ici, maisNothing here, but
Non - tu ne peux pas voir la lumière éclatanteNo - you can't see the radiant light
Tu ne peux pas entendre le chant magnifiqueYou can't hear the beautiful chant
Tu ne peux pas sentir la chaleur douceYou can't feel the tender warmth
Si tu peux donner quelque chose à quelqu'unIf you can give someone something

Pas de maison, pas de repos, pas d'espoir (reçu)No home, no rest, no hope (copy that)

Je ne pourrai peut-être pas te faire sourire longtempsI may not be able to make you smile long
Mais je ne te ferai jamais pleurer même une fois, jamais !But I'll never make you cry even once, never!
J'ai lutté pour sortir du cercleI struggled to go outside the circle
Consommant dix milliards d'années en un instantConsuming ten billion years in an instant
Et je viendrai à toi sans réfléchirAnd I'll come to you without a second thought
Je suis ici, je suis iciI'm here, I'm here