KOWAREYASUKI

ZERBRECHLICH

KOWAREYASUKI

Du bist zerbrechlich
You're fragile
You're fragile
Du bist zerbrechlich
You're fragile
You're fragile

Du hast immer Angst, während du lächelst
きみはいつもおそれてるほほえみながら
Kimi wa itsumo osoreteru hohoemi nagara
Ich verstehe, dass du nicht ungeliebt sein willst
きらわれたくないきもちそれもわかるよ
Kirawaretakunai kimochi sore mo wakaru yo
Deshalb sage ich nichts über die Wahrheit
だからなにもいわないねほんとうのことを
Dakara nani mo iwanai ne hontou no koto o
Du schluckst einen Atemzug und hältst durch
ひとついきをのみこんでがまんしてるのは
Hitotsu iki o nomikonde gaman shiteru no wa

Hör auf, zeig mir nur leise dein Herz
もうやめてわたしだけにそっとこころをみせなさい
Mou yamete watashi dake ni sotto kokoro o misenasai
Ich mag dich, wenn du mit tränenüberlaufenden Augen schaust
なきそうなめのきみがすきよ
Nakisouna me no kimi ga suki yo
Deine Ungeschicklichkeit, einfach zu leben, ist auch schön
むぼうびにいきるぶきようさもね
Muboubi ni ikiru bukiyousa mo ne

Zerbrechliche Dinge müssen beschützt werden, sonst zerbrechen sie
こわれものはまもらなくてはこわれるよ
Kowaremono wa mamoranakute wa kowasareru yo
Ich werde dich immer beschützen, ich werde dich umarmen
わたしがずっときみをまもるよだきしめるよ
Watashi ga zutto kimi o mamoru yo dakishimeru yo

Du bist zerbrechlich
You're fragile
You're fragile

Deine Zweifel erreichen mich, meine Brust schmerzt
きみのまよいつたわるよむねがいたむよ
Kimi no mayoi tsutawaru yo mune ga itamu yo
Andere wissen nichts von dieser Sanftheit
ほかのひとはしらないのそんなやさしさを
Hoka no hito wa shiranai no son'na yasashisa o
Aber ich merke die Wahrheit, wenn wir allein sind
だけどわたしきづいてるほんとうのことに
Dakedo watashi kidzuiteru hontou no koto ni
Wenn wir zusammen sind, halte dich nicht zurück
ふたりきりになれたときがまんしないでよ
Futari kiri ni nareta toki gaman shinaide yo

Komm, zeig mir jetzt alles, was dich quält
さあいまはわたしだけにすべてなげきおみせなさい
Saa ima wa watashi dake ni subete nageki o misenasai
Ich mag dich, wenn du zu viel nachdenkst
かんがえすぎるきみがすきよ
Kangae sugiru kimi ga suki yo
Ich bin sicher, ich bin das Gegenteil von dir
わたしとはきっとはんたいだから
Watashi to wa kitto hantai dakara

Zerbrechliche, flüchtige Gefühle, zerbrich sie nicht
こわれやすきはかないおもいこわさないで
Kowareyasuki hakanai omoi kowasanaide
Ich werde dich immer beschützen, ich werde dich umarmen
わたしがずっときみをまもるよだきしめるよ
Watashi ga zutto kimi o mamoru yo dakishimeru yo

Bist du verletzt und hast Angst, mit einem verletzten Herzen?
きずついておそれてきずついたこころで
Kizutsuite osorete kizutsuita kokoro de
Hast du auf mich gewartet? Ich habe dein wahres Herz gefunden
わたしをまってたの? わたしはみつけたよきみのReal heart
Watashi o matteta no? Watashi wa mitsuketa yo kimi no Real heart

Zerbrechliche Dinge müssen beschützt werden, sonst zerbrechen sie
こわれものはまもらなくてはこわれるよ
Kowaremono wa mamoranakute wa kowasareru yo
Ich werde dich immer beschützen, ich werde dich umarmen
わたしがずっときみをまもるよだきしめるよ
Watashi ga zutto kimi o mamoru yo dakishimeru yo
Zerbrechliche, flüchtige Gefühle, zerbrich sie nicht
こわれやすきはかないおもいこわさないで
Kowareyasuki hakanai omoi kowasanaide
Ich werde dich immer beschützen, ich werde dich umarmen
わたしがずっときみをまもるよだきしめるよ
Watashi ga zutto kimi o mamoru yo dakishimeru yo
Zerbrechliche, zerbrechliche Dinge
こわれやすきこわれものよ
Kowareyasuki kowaremono yo

Du bist zerbrechlich
You're fragile
You're fragile
Zerbrechlich
こわれやすき
Kowareyasuki
Du bist zerbrechlich
You're fragile
You're fragile