Lendas Brasileiras

Leyendas Brasileñas

Lendas Brasileiras

Dicen las leyendas que un labrador matadorDizem lendas que um labro marador
Vio en un claro a SaruíViu num luzeiral a Saruí
Teniendo a su ladoTendo ao lado dela
Un Par de FranciaUm Par da França
Con la lanza y el yelmo en fuego de SantelmoCom a lança e o elmo em fogo de Santelmo
Viendo el labrador a la encantadora SaruíVendo o marador a meiga Saruí
Se transformó en flor de cambuciTranstornou-se em flor de cambuci
Teñida de anís marihuanaTingida de aniz marijuana
Que ilumina las Malvinas de las iguanasQue azimbra as Malvinas das iguanas
Ah, el arcoíris se convirtió en pantallaAh, o arco-íris virou quebra-luz
Tuma se disfrazó con plumas de avestruzTuma ardilou-se em penas de avestruz
Y mi abuela hacía bizcochoE a minha avó batia pão-de-ló
En la campana de la iglesia de JaríNo sino da igreja do Jarí
Al ver casarse a Nhá-Piná y RaoniAo ver casar Nhá-Piná e Raoni

El pez de agua dulce quiso lucirsePeixe de água doce quis luceliçá
Junto al seringal de XapuriJunto ao seringal do Xapuri
Pero apareció un Par de FranciaMas apareceu um Par de França
Y le dijo: "- ¡Este encuentro, cancela!"E disse a ele: "- Esse rendez-vou, cancele!"
Y llevó al pez a la Plaza ParísE levou o peixe na Praça Paris
Para estudiar en la Escuela PatatiPra estudar na Escola Patati
Donde, se dice, un pato al tucupíOnde, diz-se, um pato ao tucupi
Fue graduado Cisne del ItamaratyFoi graduado Cisne do Itamaraty
Y así, el pez dulce se convirtió en cachemiraE aí, o peixe doce virou caximir
Y la ola trajo un Guinga y un AldirE a onda trouxe um Guinga e um Aldir
Y fue entonces que el pobre se enriquecióE foi então que o pobre enriqueceu
¡Bien! Todas las leyendas son asíValeu. Todas as lendas são assim
Para recordar lo que no sucedióPra relembrar o que não aconteceu