Jongo de Compadre

Jongo del Compadre

Jongo de Compadre

Fui bautizado en una casa de compadre, miráFui batizado numa casa de compadre olhaí
No veo ahora cómo perfeccionarNão vejo agora como aperfeiçoar
Mi forma, mi amor, de las finas flores que tieneEsse meu jeito, meu bem, das finas flores que tem
Muchas caricias, privilegios de comadre de pazMuita carícia, regalias de comadre de paz
Pon a Marília a calentar el biberón del bebéBota Marília pra esquentar o biberão do neném
Y canta un coco para que lo disfruteE canta um coco que é pr'ele apreciar
La brisa de las palmeras, mis manías y demásA brisa dos coqueirais, minhas manias e tais
Y todo aquello que no quiero olvidar jamásE tudo aquilo que não quero me esquecer jamais
Aquella radiola donde sonaba jazz y sambas, jongos, rocks animalesAquela radiola onde tocava um jazz e sambas, jongos, rocks animais

Baja al cerro a buscar un gallo negro, mi amorDesce a serrinha pra buscar um galo preto, meu bem
No quiero ver a este niño aburrirseNão quero ver esse menino enjoar
Por el encanto que tiene, agarra y repartePelo encanto que tá, pega quebrando que dá
No te presentes sin nada que darle al chicoNão me apareça sem o que dar pro rapaz
No importa si creció y ya no pide másNão importa se cresceu e se não pede mais
Aquí en el jongo se trae, no se haceAqui no jongo traz-se, não se faz

Mandé a comprar un puñado de mastruzMandei comprar um punhadim de mastruz
Porque la suerte de este mundo es insegura y tiene BelcebúPorque a sorte desse mundo é mal segura e tem Belzebu
El diablo se alimenta de desgraciasCapeta se alimenta de desgraça
Apenas pasó a verificar, el tamarindo murióMal passou pra conferir, tamarindeiro morreu

Cuarenta años, quién lo diría, mi amorQuarenta anos quem diria meu bem
Has crecido y hasta que diste, gente disteVocê cresceu e até que deu, gente deu
Fue diez, fue demasiadoFoi dez, foi demais
Incluso dejé de pensarAté parei de achar
Que los pobres solo tienen mala suerteQue pobre só tem azar
El jongo desciende, mi oración voy a cantarO jongo desce, minha prece eu vou cantar

Oh, mi bella, no lastimes al bebé, que no convieneOh, minha bela, não machuque o neném, que não convém
No hay vuelta atrás, lo sé, mamá, niñoNão tem mais jeito, eu sei, mamãe, menino
Si no tenemos lana y pieles finasSe não tivermos lã e peles finas
Nuestra alma cristalina se convierte en mancha y borroNossa alma cristalina vira mancha e borrão
El jongo busca espacioO jongo vive à procura de espaço
Y ahora el dueño del lugar no es solo el coco y el baiãoE agora o dono do pedaço não é só mais o coco e o baião
Te invité a bailar, forma de decirteTe convidei pra dançar, maneira de lhe falar
Cuando anochece que el jongo va a llegarQuando anoitece que o jongo vai chegar