Lied des Werwolfs

Canção do Lobisomem

Ich bin unruhig, so um einen SchnittEu sou inquieto assim pra dar um corte
Im Band zwischen Zufriedenheit und dem TodNo elo entre a satisfação e a morte
Ich bin das geheime Handwerk des GiftsSou o ofício secreto do veneno
Das die Liebe zerfrisstCorroendo o amor

- Gott hab ihn!- Deus o tenha!
Wie Drummond sagte (mehr als Epos)Como disse Drummond (mais que epopeia)
"Diese Blumen im Gelee-Glas" machen mich verrückt"Essas flores no copo de geléia" me alucinam
"Dieser Mond, dieser Cognac" und das Meer"Essa lua, esse conhaque" e o mar
- Was ich am meisten will- O que mais quero
Wenn ich nicht erwarte, gibt Gott!Quando não espero é que Deus dá!
Meine Nägel verwandelt in KrallenMinhas unhas em garras transformadas
Zerreißen das Kleid der erschreckten JungfrauRasgam a roupa da virgem apavorada
Mitternacht, als sich diese Tür öffnetMeia-noite, ao romper aquela porta
Die sie von mir trennt, ist sie tot!Que a separa de mim, ela tá morta!
Es ist nicht zu verstehenNão dá pra entender

Diese Angst ist eine gute BegleiterinEssa angústia é boa companheira
Im Gespräch zwischen dem Prinzen und dem TotenschädelDa conversa entre o Príncipe e a caveira
Ich schloss, dass die HoffnungDeduzi que a esperança
Eine Dummheit ist, die die Liebe zerfrisstÉ uma besteira corroendo o amor

- Gott hab ihn!- Deus o tenha!
Zwischen lieben und töten bleibt kein Platz:Entre amar e matar não sobra espaço:
Wie viele Klingen dicht an meiner UmarmungQuantas lâminas rente ao meu abraço
Und Kristalle von Arsen in meinem KussE cristais de arsênico em meu beijo
W werden das töten, was ich am meisten willVão matar o que mais quero
Wenn ich nicht erwarte, gibt GottQuando não espero é que Deus dá

Weder die Korallenschlange, noch die NajaNem a cobra coral, nem mesmo a naja
Machen einen Sprung aus dem Silber, das reistDão bote da prata que viaja
In einer Kugel zwischen der Waffe und meiner BrustNuma bala entre a arma e o meu peito
Ich finde Spaß im UnglückAcho graça em desgraça
Gesagt und getan: ich bin mein MörderDito e feito: sou meu matador