Canibaile

Canibaile

Quém-quém, j'ai chanté joyeusementQuém-quém, andei cantando alegremente
Et à chaque accord, moi, le canard, c'était un poulet de macumbaE a cada pacto eu, o pato, era um frango de macumba
Les touristes arrivaient, ils me louaient sans cesseVinha os turistas, viviam me alugando
Et ils creusaient ma zabumbaE ainda furavam meu zabumba
Puis ils allumaient la radio FMDepois ligavam o rádio FM
Dansant sur ma tombeDançando sobre a minha tumba

J'ai ressenti le drame du manchot :Eu senti o drama do maneta:
Dans une main, il tenait BuschetaNuma das mãos tomou Buscheta
Et avec l'autre, que faire ?E com a outra o que é que eu faço?
Je suis devenu clown dans le cirque où le noviceVirei palhaço no circo onde o calouro
Est le torero et le taureauÉ o toureiro e é o touro
Et écoute la radio sur la FME ouve rádio ligado na FM
Tout en prenant par la peauEnquanto toma pelo couro

Araquiri, magouilles...Araquiri, maracutaia...
Je vais lâcher la pomba-gira sur cette plage ! (bis)Eu vou soltar a pomba-gira nessa praia! (bis)

Mais quel son, quel bordel, quelle mensonge !Mas que som, que saco, que mentira!
J'ai parlé avec Jackson, on a pensé à DjaniraFalei com Jackson, lembramos Djanira
Il est allé chercher Almira et ça va continuerEle foi chamar Almira e isso vai continuar
Parce qu'on n'a jamais vu dans la cascavelPorque nunca se viu na cascavel
Le grelot de celle-ci se bloquerO guizo dela enguiçar

Quém-quém...Quém-quém...

J'ai renversé le gai du candiêroDerramaro o gai do candiêro
- Dans ce bazar, j'utilise la noix de coco et je reste ferme- Nesse entrevero, uso o coco e fico firme
David Byrne peut venirPode vir David Byrne
Parce que le cannibale, c'est moi :Porque o canibal sou eu:
Dans le tas, je pèle et je mange le roi MomoNo pau, descasco e como o tal rei momo
Qui a chié sur ce qui est à moiQue cagou no que é meu

L'assaisonnement, c'est ce qui est difficileO tempero é que é difícil
Pas même avec un fusilier et un missile...Nem com fuzileiro e míssil...
Fouineur, ara ! Mais quelle équipe est la tienne ?Bedelho, ara! Mai que time é teu?