De Panela Thee

Chá de Panela

Hermeto ging naar de keukenHermeto foi na cozinha
Om het instrumentaal te pakkenPra pegar o instrumental
Van het grote mes tot de lepel, alles is muzikaalDo facão à colherinha tudo é coisa musical
Bracht een lepel en een schuimspaan, rasp, houten lepelTrouxe concha e escumadeira, ralador, colher de pau
Vat, zeef, en vergiet - alles is muzikaalBarril, tirrina, e peneira - tudo é coisa musical

Hij nodigde me uit voor een borrelMe convidou pra uma pinga
Mijn nee woog niet zwaarMeu não pesou com dó
Knipoogde met één oogPiscou um olho só
Zei dat ik het uit de spuit haalDisse que eu tiro da seringa
Welke man die niet drinkt en mocotó ontkentQue home que não bebe e nega mocotó
Eindigt als een slet in plaats van een schatAcaba quenga em vez de guinga
Kleed zich in filó, laat de broek losSe veste de filó, afrouxa o fiofó
En de angel spettert niet meerE o ferrão já nem respinga
Kromt als een knoop en wordt kleinerEncolhe feito um nó e vai ficar menó

Blies in een waterkokerAssoprou numa chaleira
Sloeg op een komBateu numa bacia
Jezus, Ave Maria, het was een symfonie!Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Föhn en koelkast kwamen in het ritmeSecador e geladeira entraram no compasso
De bloemkool danste, zoutvaatje in het stukDançou a farinheira, saleiro no pedaço

En alles was muzikaalE tudo era coisa musical
Trechter riep: Hé!Funil mandando: Ôi!
Fornuis schreeuwde: Wauw!Fogão gritando: Uau!

Maakte een rammelaar van rijst en een andere van bonenFez um chocalho de arroz e outro de feijão
Op de stam van de papajaNo talo do mamão
Sneed de vrucht die ik al kendeCortou a fruta que já vi
Speel zoeter, broederTocá mais doce, irmão
Recht naar het hartDireto ao coração

Blies in een waterkokerAssoprou numa chaleira
Sloeg op een komBateu numa bacia
Jezus, Ave Maria, het was een symfonie!Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Föhn en koelkast kwamen in het ritmeSecador e geladeira entraram no compasso
De bloemkool danste, zoutvaatje in het stukDançou a farinheira, saleiro no pedaço

En alles was muzikaalE tudo era coisa musical
Trechter riep: Hé!Funil mandando: Ôi!
Fornuis schreeuwde: Wauw!Fogão gritando: Uau!

In deze deethee voelde ik mijn roepingNesse chá de panela que eu senti a vocação
Zag dat muziek alles is wat vliegt en de grond scheurtVi que música é tudo que avoa e rasga o chão
Het was Hermeto Paschoal die me meesterlijk het talent gafFoi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom
Om te begrijpen dat van afval tot vliegtuig, alles heeft een toonDe entender que do lixo ao avião em tudo há tom

En dat zelfs een pisbak goed geluid maaktE que até pinico da bom som
Als de creatie meer isSe a criação é mais
Als de muzikant goed isSe o músico for bom

Hij nodigde me uit voor een borrelMe convidou pra uma pinga
Mijn nee woog niet zwaarMeu não pesou com dó
Knipoogde met één oogPiscou um olho só
Zei dat ik het uit de spuit haalDisse que eu tiro da seringa
Welke man die niet drinkt en mocotó ontkentQue home que não bebe e nega mocotó
Eindigt als een slet in plaats van een schatAcaba quenga em vez de guinga
Kleed zich in filó, laat de broek losSe veste de filó, afrouxa o fiofó
En de angel spettert niet meerE o ferrão já nem respinga
Kromt als een knoop en wordt kleinerEncolhe feito um nó e vai ficar menó

Blies in een waterkokerAssoprou numa chaleira
Sloeg op een komBateu numa bacia
Jezus, Ave Maria, het was een symfonie!Jesus, Ave Maria, era uma sinfonia!
Föhn en koelkast kwamen in het ritmeSecador e geladeira entraram no compasso
De bloemkool danste, zoutvaatje in het stukDançou a farinheira, saleiro no pedaço

En alles was muzikaalE tudo era coisa musical
Trechter riep: Hé!Funil mandando: Ôi!
Fornuis schreeuwde: Wauw!Fogão gritando: Uau!

In deze deethee voelde ik mijn roepingNesse chá de panela que eu senti a vocação
Zag dat muziek alles is wat vliegt en de grond scheurtVi que música é tudo que avoa e rasga o chão
Het was Hermeto Paschoal die me meesterlijk het talent gafFoi Hermeto Paschoal que magistral me deu o dom
Om te begrijpen dat van afval tot vliegtuig, alles heeft een toonDe entender que do lixo ao avião em tudo há tom

En dat zelfs een pisbak goed geluid maaktE que até pinico da bom som
Als de creatie meer isSe a criação é mais
Als de muzikant goed isSe o músico for bom