Nem Cais Nem Barco

Ni Muelle Ni Barco

Nem Cais Nem Barco

Mi amor no es el muelleO meu amor não é o cais
No es el barcoNão é o barco
Es el arco de la espumaÉ o arco da espuma
Que, deshecho, soy yoQue, desfeito, eu sou
Es todo y nadaÉ tudo e coisa nenhuma
Entre la proa y la bruma, el amorEntre a proa e a bruma, o amor
Es el recuerdo que hinchaÉ a lembrança que enfuna
Velas en la goleta que naufragóVelas na escuna que naufragou
No es en el viejo libro el olorNão é no livro antigo o olor
De rosa que recibíDe rosa que eu recebi
No es la oda, la loaNão é a ode, a loa
En Fernando PessoaEm Fernando Pessoa
Pero es la nostalgiaMas é a nostalgia
De lo que no leíDo que eu não li
No es el camafeoNão é o camafeu
Expuesto en la vitrina, en la casa de empeñoExposto na vitrine, em loja de penhor
Pero es lo que dolióMas é o que doeu
En el pecho como un crimenNo peito feito um crime
Al hombre que lo cambióAo homem que o trocou
Es la mirada de un instanteÉ o olhar de um instante
Fijando al amanteFixando o amante
En plena traiciónEm plena traição
Que hay en novias degolladas en el cenadorQue há em noivas degoladas no caramanchão
Es la figura de una mujerÉ o vulto de mulher
Hace mucho tiempo muertaHá muito tempo morta
Frente al tocadorEm frente à penteadeira
Es el vacío que laÉ o vazio que a
Ausencia de ella ocupa al ver su sillaAusência dela ocupa ao ver sua cadeira
La lluvia de esta tarde trajo a Tito MadiA chuva dessa tarde trouxe Tito Madi
Y solo yo escuchaba...E apenas eu ouvia...
¡Ah, el amor es estar en el infierno al sonido de Ave María!Ah, o amor é estar no inferno ao som da Ave Maria!