Passarinhadeira

Birdwatcher

Passarinhadeira

Every noonTodo meio-dia
On the gatepostNo batente da cancela
A finch landsPousa um tico-tico
And I wait for herE eu por ela fico à espera
She brings the flower of youth within herEla traz a flor da mocidade dentro dela
Like the finchFeito o tico-tico
Carries spring in its beakTraz no bico a primavera
Oh, the singing birdÔ, o passarinho cantador
Flew announcing my loveAvoou anunciando o meu amor
Every midnightToda meia-noite
In a corner of the windowNum cantinho da janela
A bird sleepsDorme um passarinho
In its nest of chimeraNo seu ninho de quimera
I wish for its white rose of a maidenQuem me dera a sua rosa branca de donzela
Behind the window latchPor detrás da tranca da janela
Oh, I wishAi, quem me dera
Oh, the dreaming birdÔ, o passarinho sonhador
Awakened revealing my painDespertou denunciando a minha dor
And wakes up all the birdsE acorda toda a passarada
Fluttering in the rosebushRevoando na roseira
Of the birdwatching girlDa moça passarinhadeira

Hail the great kiskadeeSalve o bem-te-vi
Hail the tanager, the collared finch, the hummingbirdSalve o sanhaço, o coleirinho, o colibri
The rufous-bellied thrushO curió
Dove and mourning doveRolinha e chororó

ThrushSabiá
Go, tell her all my sufferingVai, diz pra ela todo o meu penar
And tell her that I live waitingE diz pra ela que eu vivo a esperar