Passarinhadeira

Vogeltje

Passarinhadeira

Elke middagTodo meio-dia
Bij de poort van de toegangNo batente da cancela
Zit een vogeltjePousa um tico-tico
En ik wacht op haar met verlangenE eu por ela fico à espera
Ze brengt de bloem van de jeugd in zich meeEla traz a flor da mocidade dentro dela
Net als het vogeltjeFeito o tico-tico
Brengt ze de lente in haar snavelTraz no bico a primavera
Oh, het zingende vogeltjeÔ, o passarinho cantador
Vloog voorbij en kondigde mijn liefde aanAvoou anunciando o meu amor
Elke middernachtToda meia-noite
In een hoekje van het raamNum cantinho da janela
Slaapt een vogeltjeDorme um passarinho
In zijn droomnestNo seu ninho de quimera
Wie zou willen dat ik haar witte roos van een maagd hadQuem me dera a sua rosa branca de donzela
Achter het slot van het raamPor detrás da tranca da janela
Oh, wie zou willenAi, quem me dera
Oh, het dromende vogeltjeÔ, o passarinho sonhador
Werd wakker en onthulde mijn pijnDespertou denunciando a minha dor
En wekt alle vogelsE acorda toda a passarada
Die rondvliegen in de rozenstruikRevoando na roseira
Van het meisje dat vogels houdtDa moça passarinhadeira

Leve de welpSalve o bem-te-vi
Leve de sanhaço, de colibri, de coleirinhoSalve o sanhaço, o coleirinho, o colibri
De curióO curió
Rolinha en chororóRolinha e chororó

SabiáSabiá
Ga, vertel haar al mijn verdrietVai, diz pra ela todo o meu penar
En zeg haar dat ik blijf wachtenE diz pra ela que eu vivo a esperar