Rio de Janeiro

Río de Janeiro

Rio de Janeiro

Río de JaneiroRio de Janeiro
Tu perfume, tu sazónTeu perfume, teu tempero
Es el azul del marÉ o azul do mar
Tu mirada coralO teu olhar coral
El agua viva de sal esparcidaA água viva de sal espraiada
En tu cuerpo de luzNo teu corpo de luz
Ese poder que Dios dioEsse poder que Deus deu
Cuando Río se lamentaQuando o Rio se lamenta
Una ola arremeteUma onda arrebenta
SensualSensual
Y trae de alláE traz de lá
SirenaSereia
Libre de la red para encantarLiberta da teia das redes pra encantar
Y viene en un caballito de mar para reinar sobre las aguasE vem num cavalo-marinho sobre as águas reinar
Yoruba de YemanjáIorubá de Iemanjá
Yemanjá en el marIemanjá no mar

Río de Janeiro, el poeta en un velero vino a contarteRio de Janeiro o poeta num veleiro veio te contar
Que el carioca veQue o carioca vê
Toda la selva atlántica en la palma de una palmeraA mata atlântica inteira na palma de um coqueiro
SolarSolar
Este es el pueblo que baila en las callesEsse é o povo que dança nas ruas
Y el turista que baja a la pista del lugarE o turista que desce na pista do lugar
Quiere volverseQuer se tornar
MorenoMoreno
Y primo de Ogum, ahijado de orixáE primo de Ogum, afilhado de orixá
Juega a las cartas a la sombra ligera de un flamboyánFaz jogo de vicho na sombra leve de um flamboyant
En tardes azules reza en el MaracanáEm tardes azuis reza no Maracanã
La oración del fútbolA oração do futebol
Y el gol es el solE o gol é o sol
El solO sol