Visão de Cego

Sicht des Blinden

Visão de Cego

Der Blinde ließ michO cego me fez
Tausend Brasiliens auf einmal sehenVer mil Brasis de uma só vez
In den Bändern der Folias de ReisNas fitas das Folias de Reis
Oh, verrückter BlinderÔ cego alucinado
Marajoara-TonBarro marajoara
Auf der Patchwork-DeckeNa colcha de retalho

Der Blinde lässt michO cego me faz
Tausend Brasiliens und noch mehr sehenVer mil Brasis e ainda mais
In den Cianinhas der KarnevalsNas cianinhas dos carnavais
Ich gehe in weißem LiformeVou de liforme branco
In der geworfenen DorivalNa dorival jogada
Auf dem Flügel der JangadaNa asa da jangada
Ich werde über das Wasser fahrenEu vou por cima d'água
Die Geliebte des HimmelsA namorada do céu
Ich bin ein Held der CordelSou herói de cordel

Der Blinde will sehenO cego quer ver
Jemanden Javanesisch singenAlguém cantar javanês
Trauriges Abäuern im AbenddämmerungAboio triste no entardecer
Surrealistischer BlinderCego surrealista
Ein Zug aus ZellophanUm trem de celofane
Der über ein Xylophon fährtTrilhando um xilofone

Der Blinde lässt michO cego me faz
In den Kleidern der Wäscheleinen sehenVer nos vestidos dos varais
Die blonden Prostituierten am KaiAs prostitutas louras do cais
Das Meer seit ArraioloO mar desde Arraiolo
Im Wasser für den MonjoloNa água pro monjolo
Der Faden der RasierklingeO fio da navalha
Das Leder der SandaleO couro da sandália
Der Meißel und der ChiselA talhadeira e o cinzel
Saiten eines MinnesängersCordas de um menestrel

Auf der weißen Fratze der BarkeNa carranca branca da barcaça
Setzte die Seele ihren Storch abA garça da alma pousou
Mit Likör vom schönen GenipapoCom licor do guapo genipapo
Ein Eichelhäher-Papagei bin ichUm gaio papagaio eu sou

Besoffen, in einem Granatapfel-Feuer am MorgenDe porre, num fogo romã de manhã
Die Sehnsucht, die ich mitbrachteA saudade que eu trouxe
Lässt mich Oxum in Shorts sehenMe faz ver Oxum de bermuda
Hilf mir! Windsurfen machendMe acuda! Fazendo windsurf
An der Spitze von ItapoáNa ponta de Itapoá
Im Fluss MaracanãNo rio Maracanã

Und der Blinde sagt mirE o cego me diz
Dass sie glücklich istQue ela é feliz
Mit so vielen BrasiliensCom tantos Brasis
Ein weit geöffnetes LächelnUm riso escancarado
Von weißem ParaffinDe branco parafina
Im Mund einer MandarineNa boca tangerina