Vision d'un Aveugle

Visão de Cego

L'aveugle m'a faitO cego me fez
Voir mille Brésil d'un seul coupVer mil Brasis de uma só vez
Dans les rubans des Folies de RoisNas fitas das Folias de Reis
Ô aveugle hallucinéÔ cego alucinado
Argile marajoaraBarro marajoara
Sur la couverture de patchworkNa colcha de retalho

L'aveugle me faitO cego me faz
Voir mille Brésil et même plusVer mil Brasis e ainda mais
Dans les cianinhas des carnavalsNas cianinhas dos carnavais
Je vais en uniforme blancVou de liforme branco
Dans la douleur jetéeNa dorival jogada
Sur l'aile de la jangadaNa asa da jangada
Je vais sur l'eauEu vou por cima d'água
La fiancée du cielA namorada do céu
Je suis héros de cordelSou herói de cordel

L'aveugle veut voirO cego quer ver
Quelqu'un chanter javanaisAlguém cantar javanês
Un aboio triste au crépusculeAboio triste no entardecer
Aveugle surréalisteCego surrealista
Un train de cellophaneUm trem de celofane
Tracant un xylophoneTrilhando um xilofone

L'aveugle me faitO cego me faz
Voir dans les robes des fils à lingeVer nos vestidos dos varais
Les prostituées blondes du portAs prostitutas louras do cais
La mer depuis ArraioloO mar desde Arraiolo
Dans l'eau pour le monjoloNa água pro monjolo
Le fil du rasoirO fio da navalha
Le cuir de la sandaleO couro da sandália
La taloche et le ciseauA talhadeira e o cinzel
Cordes d'un ménestrelCordas de um menestrel

Sur la figure blanche de la bargeNa carranca branca da barcaça
La héron de l'âme s'est poséeA garça da alma pousou
Avec du liqueur du beau genipapoCom licor do guapo genipapo
Un geai perroquet je suisUm gaio papagaio eu sou

Saoul, dans un feu de grenade le matinDe porre, num fogo romã de manhã
La nostalgie que j'ai apportéeA saudade que eu trouxe
Me fait voir Oxum en bermudaMe faz ver Oxum de bermuda
Viens m'aider ! Faisant du windsurfMe acuda! Fazendo windsurf
À la pointe d'ItapoáNa ponta de Itapoá
Dans le fleuve MaracanãNo rio Maracanã

Et l'aveugle me ditE o cego me diz
Qu'elle est heureuseQue ela é feliz
Avec tant de BrésilCom tantos Brasis
Un sourire éclatantUm riso escancarado
De blanc paraffineDe branco parafina
Dans la bouche mandarineNa boca tangerina