Nem mais um pio

Geen geluid meer

Nem mais um pio

Golf breekt, witte kransOnda desaba, alva grinalda
Geborduurd aan de kust, saffiertintBordado à beira-mar, tom safira
Water dat draait, verzamelt en gooitÁgua que gira, recolhe e atira
Geschenken voor IemanjáPrendas pra Iemanjá

Koor van ara's in vluchtCoro de araras em revoada
Van hier naar de God zal gevenDaqui pro Deus-dará
Ogen, snavels van verenOlhos, bicos de pena
Kleuren zijn schreeuwen in de luchtCores são gritos no ar

Roze past bij zwembadblauwRosa combina com azul-piscina
Zonnegloed van de ochtend, plotselingCéu da manhã solar, repentina
Licht en hars, goud en anilineLuz e resina, ouro e anilina
Urucum en aluáUrucum e aluá

De emoe klaagt in BorboremaLamenta a ema na Borborema
Jurema komt uit de rivierJurema sai do rio
Blind voor wie Iara zietCega quem vê a Iara
Er is een capibara in de hitteTem capivara no cio

Een ster valt in het moerasCai uma estrela no brejo
De modder verlichtO lodaçal se alumia
Er is een pelgrimage van vuurvliegjesTem romaria de vagalumes
Stilte... geen geluid meerSilêncio... nem um pio