Nem mais um pio

Ni un solo chirrido más

Nem mais um pio

Ola se desploma, blanca coronaOnda desaba, alva grinalda
Bordado junto al mar, tono zafiroBordado à beira-mar, tom safira
Agua que gira, recoge y arrojaÁgua que gira, recolhe e atira
Ofrendas para YemanjáPrendas pra Iemanjá

Coro de guacamayos en vueloCoro de araras em revoada
De aquí para alláDaqui pro Deus-dará
Ojos, picos de plumaOlhos, bicos de pena
Colores son gritos en el aireCores são gritos no ar

Rosa combina con azul piscinaRosa combina com azul-piscina
Cielo de la mañana solar, repentinoCéu da manhã solar, repentina
Luz y resina, oro y anilinaLuz e resina, ouro e anilina
Achiote y aluáUrucum e aluá

Lamenta la ema en la BorboremaLamenta a ema na Borborema
Jurema sale del ríoJurema sai do rio
Ciega a quien ve a IaraCega quem vê a Iara
Hay capibaras en celoTem capivara no cio

Caer una estrella en el pantanoCai uma estrela no brejo
El lodazal se iluminaO lodaçal se alumia
Hay peregrinación de luciérnagasTem romaria de vagalumes
Silencio... ni un solo chirridoSilêncio... nem um pio