Concubinato

Concubinato

Concubinato

Si te pido un tête-à-têteSe eu te suplico por um tête-à-tête
En la cocina viendo una sitcomNa kitchenette vendo sitcom
Tú me respondes levantando la cresta:Tu me retruca empinando o topete:
-Si fuera un apartamento estaría bien.-Se fosse um flat até ficava bom.
Me pides las llaves del chevette hatchMe pede a chave do chevette hatch
Y te vas toda arreglada hacia abajo en Leblon.E sai toda jambete pro baixo leblon.

Intento de todo para acabar con la crisisTento de tudo pra acabar com a crise
Tan dramática en la camaTão performática no edredom
Bailo en el vientre, hago stripteaseDanço no ventre transo striptease
Con implantes de silicona, pechos de teflónSiliconada, peito de teflon
Si te invito a ver una repeticiónSe eu te convido pra assistir reprise
Tú llamas a tus amigos y te vas al Bar do Tom.Tu chama a rapeise e vai pro Bar do Tom.

¡Ah!Ah!
Ven aquí y enciérrateVem cá se trancafia
Deja de lado el drive-thruVê se esquece o drive-true
El trauma de la claustrofobiaTrauma de claustrofobia
No es más que un tabú.Não passa de tabu.

¿Por qué quedarse en la calle lavando el cielo?Pra que ficar na rua ensaboando o céu
Si para quien se acostumbra, cualquier escondite es un paraíso de luna de miel.Se pra quem se habitua qualquer cafua dá lua de mel?
¿Para qué tanto alboroto?Pra que tanto escarcéu?
El concubinato no es un mausoleo.Concubinato não é mausoléu.

Te pido un abrazo bien tierno:Te peço um colo bem tatibitate:
-Ven a disfrutar conmigo del talk-show.-Vem cá curtir comigo o talk-show.
Nuestro juego termina en empateO nosso jogo terminando empate
Yo cobro un penal en el gol de oro.Eu cavo um pênalti no golden gol.
Basta con que parpadee y ya te fuiste a la nocheBasta eu piscar tu já partiu pra night
Y yo busco un sitio web para saber quién soy.E eu procuro um site pra saber quem sou.

Me visto como una socialitéMe monto até que nem socialite
Chica linda, dieta muy naturalTchutchuca diet muito natural
En el fast-food elijo coca lightNo fast-food vou de coca light
Y me callo viendo las noticiasE calo a boca no telejornal
Tú solo piensas en fútbol de sociedadVocê só pensa em futebol soçaite
Y yo descubro un sitio más sentimental.E eu descubro um site mais sentimental.

¡Ah!Ah!
Ven a la incubadoraVem cá pra incubadeira
¿Te cuesta renunciar al sol?Custa abdicar do sol?
Tenemos toda una vidaTemos uma vida inteira
Debajo de las sábanas.Debaixo do lençol.

¿Por qué quedarse en la playa acumulando sal?Pra que ficar na praia acumulando sal
Si para cualquier conejillo de indias, cualquier cubículo es descomunal.Se pra toda cobaia qualquer cubículo é descomunal?

No es tan maloNão é assim tão mal
Nuestro cubículo descomunal.Nosso cubículo descomunal.
Es sobrenaturalÉ sobrenatural!
Encerrados en una postal.Enclausurados num cartão-postal.