Guia de Cego

Blinde Gids

Guia de Cego

Kijk naar de VioolOlha a Viola
Moeder met lege ogenMãe de vista vazia
Wanneer ze speelt, raakt ze in de knoopQuando joga ela embola
Drukt haar hand in de wanhoopCola a mão na agonia
Verlies je in het tasten van de melodie.Se distrai tateando a melodia.

Open de vioolAbre a viola
Let niet op waar ze kijktNão repara onde espia
Als ze je aankijkt, schrik jeSe ela encara, apavora
Als ze huilt, verlicht zeSe ela chora, alumia
Als de duivel die het Weesgegroet bidt.Como o demo rezando a ave-maria.

Het kan zelfs bloedenPode até sangrar
Het kan je gek makenPode ensandecer
De hemel als bedel te weigeren.Recusar o céu de esmola.
Je kunt struikelenPode tropeçar
Als het donker wordtQuando escurecer
In de ingewanden van de viool.Nas entranhas da viola.

Speel de vioolTange a viola
Met sporen en euforieCom espora e euforia
Verlies de dame nietEncarcera a senhora
Die om vrijheid smeektQue ela implora alforria
Door de nacht, roepend om het licht van de dag.Vara a noite chamando a luz do dia.

Laat de viool losSolta a viola
Voet op de maan zonder gidsPé na lua sem guia
Want het maanlicht maakt je vrijQue o luar desarvora
Alleen waanzin straalt uitSó loucura irradia
Als de zon de storm aanraakt.Como o sol ponteando a ventania.

Je kunt hallucinerenPode alucinar
Je kunt gloeienPode incandescer
Je geheugen in de war brengen.Desandar tua memória.
Je kunt je voorstellenPode imaginar
Wat je niet kunt zienO que não se vê
In de ingewanden van de viool.Nas entranhas da viola.

Volg de vioolSegue a viola
Je blik zwijgtTeu olhar silencia
Maar ziet waar het woontMas enxerga onde mora
Zoveel melancholieTanta melancolia
Als een blinde die naar de gidsster droomt.Como um cego sonhando a estrela-guia.