Para Jackson e Almira

A Jackson y Almira

Para Jackson e Almira

A «Jackinha» Garrincha de la panderetaPara "Jackinha" Garrincha do pandeiro
Salve María, mi Dios de tanto donAve Maria meu Deus de tanto dom
Rumba en el coco un zorro muy ligeroRumba no coco um fox bem ligeiro
Por desgracia, el viento más fuerte en el backcountryAi ventania mais forte do sertão

José ventoso allí en el terreiroJosé ventou lá no terreiro
¡Confusión de pájaros!Ave confusão !
Corrió noticias de sinfones, insinuacionesCorreu notícia de banzeiro,insinuação
El kafkiano brasileñoKafkiano brasileiro,
Cerdos en la manoSuingue na mão
Ese tipo Rockson tenía bebops en su imaginaciónO tal de "Rockson" tinha bebops na imaginação
No había pocos que vencieron coco más que su manoNão havia poucos que batessem coco mais que sua mão

En los lados de allíDos lados de lá
El ParaíbaO Paraíba

Ponga catuaba en la panderetaPõe catuaba no pandeiro
Spreds la onza con carpinteroAfasta a onça com bicho- carpinteiro
La samba más triste de Baião nacióNascia o samba mais triste do Baião
Después de conquistar la sequía, ver a la multitudDepois de conquistar a seca, vendo a multidão
Entró en la cola del cometa delEntrou na cauda do cometa da
InspiraciónInspiração
Robó Almira «JulietaRoubou Almira "Julieta"
Tu corazónO seu coração

Y «Fatty» parece que teníaE a "Gordurinha" parece que tinha

La motivaciónA motivação
Chipped el mamboLascava o mambo
Mangin' el cuelloMangando o pescoço
InseminaciónInseminação:
Rumba en el pie DragRumba no Arrasta-pé
Entonces... ¿"comequié» significa?Assim..."comequié"?

Este es el pueblo brasileñoEste é o povo brasileiro
Suena tragedia en el cuero de la panderetaSoa tragédia no couro do pandeiro
Tal vez la música no encaja en este mundo yTalvez a música não caiba nesse mundo e
La capoeira golpeará el catimbóA capoeira vai bater no catimbó

Hoy en día el noreste ya está en CopacabanaHoje o nordeste já está em Copacabana
El Maanape en La Habana y Jiguê en IgexáO Maanape em havana e Jiguê no Igexá
Memoria macunaima no borraMacunaíma da memória não se apaga
Debutó con Luis GonzagaEstreou com Luis Gonzaga
En el J-a-C-K no se detendráNo J-a-c-k não vai parar
Ahora canto con Jackson de la panderetaAgora eu canto com Jackson do Pandeiro
Gingo mi Coco de Almira y YemanjaGingo meu Coco de Almira e Iemanjá
Mientras la vida no tome esta fiestaEnquanto a vida não leva esse festeiro
Maestro pandereta su canto Voy a tomarMestre Pandeiro seu canto eu vou levar