Choro-Réquiem

Choro-Requiem

Choro-Réquiem

Bien,Bom,
hasta 'mañana,até 'manhã,
hasta para siempreaté pra sempre
o incluso hasta ya,ou mesmo até já,
hasta el día en que olvideaté o dia que eu deslembre
o vuelva a recordar.ou volte a lembrar.
Cuanto mayor es la ausenciaQuanto maior a ausência
más te recorro,mais eu te percorro,
mi concienciaminha consciência
te revive y yo muero.te revive e eu morro.

Madre,Mãe,
raspa el vidrio de la ventanaarranha o vidro da janela
donde la suciedad velaonde a sujeira vela
por los dospor nós dois
porque no séporque eu não sei
quién anda más solo.quem anda mais sozinho.
Ay, perdí el nido, la casa,Ai, eu perdi o ninho, a casa,
el regazo, la feo colo, a crença
-solo nuestra enfermedad no me-só nossa doença não me
abandonó...abandonou...

Que no suene falsaQue não soe falsa
la valsa lentaa valsa lenta
y lo que alimentae o que ela alimenta
en la hora tardía:na hora tardia:
la soledada solidão
como un cordóncomo um cordão
tiene un extremo suelto,tem uma ponta solta,
frio, libre de hipocresía.fria, livre da hipocrisia.
Adiós, querida,Adeus, querida,
cáscara de herida,casca de ferida,
esclava de Job,escrava de Jó,
luz de mi cielo,luz do meu céu,
tan pequeñita:tão pequenina:
en San Juan, lano São João, o
tangerina...tangerina...

En la rapsodia en chaquetaNa rapsódia em blusão
de tafetán,de tafetá,
¡flotas en Paquetá!flutuas em Paquetá!

Madre,Mãe,
en tu veloriono teu velório
deseé a las chicas en la cabeza.eu desejei as moças na cachola.
Ay, madre, no te preocupes,Ai, mãe, não liga,
perdóname,me perdoa,
es que no soy marica.é que eu não sou boiola.
Soy mezquino,Eu sou mesquinho,
madre, letrista pobre, lo siento:mãe, letrista pobre, aumento:
Fui tu veleta,Fui teu catavento,
fuiste mi molino.foste o meu moinho.