Porto de Araújo

Porto de Araújo

02. Porto de Araújo02. Porto de Araújo
(Guinga et Paulo César Pinheiro)(Guinga e Paulo César Pinheiro)

Aujourd'hui je m'en vaisHoje eu vou-me embora
Oh mamanOh mãe
Une étoile nouvelle brille déjà le matinEstrela nova já azulou de manhã
S'il te plaît, ne pleure pasPor favor, não chora
Oh mamanOh mãe
Car je prends dans ton sacQue eu tô levando em teu surrão
D'artisaneDe artesã
Un cordon d'argent, une croix d'orCordão de prata, cruz de ouro
Ton talismanO teu talismã
Qui m'accompagneQuem me acompanha
Oh mamanOh mãe
C'est NanãÉ Nanã

Si je pars maintenantSe eu sair agora
Oh mamanOh mãe
J'arriverai au Porto de Araújo demainChego no Porto de Araújo amanhã
Je pars à l'aventureVou pro mundo afora
J'ai reçu la tenue de marin de ma sœurGanhei a roupa de marujo da irmã
Du lin amidonnéLinho engomado
Un bonnet blancBonébranco
Un col bleu en laineGola azul de lã
Qui m'accompagneQuem me acompanha
Oh mamanOh mãe
C'est NanãÉ Nanã

Je pars avant que le soleil ne se lèveVou antes do sol quebrar
Pour entendre le chant du guriatãPra ouvir o canto do guriatã
Qui a fait son nidQue fez seu ninho
Dans ma chambreNo meu quarto
De tuiles légèresDe telha vã

Je pars mais je vais aussi emporterVou mas também vou levar
Une couverture de viande séchéeManta de charque
Du miel d'irapuãMel de irapuã
Soeur, je te prometsMana, eu prometo
Que je t'écriraiQue te escrevo
Chaque matinToda manhã

Je suis à la bourreTô em cima da hora
Oh mamanOh mãe
Mon cargo partO meu cargueiro zarpa
À six heures du matinàs seis da manhã
Bénis-moi, s'il te plaîtBença pra senhora
Oh mamanOh mãe
Fais attentionTome "tenção"
Pour notre mère, ma sœurPor nossa mãe, minha irmã
Un jour je reviendraiUm dia eu volto
Je ramènerai entier ton talismanTrago inteiro o teu talismã
Qui m'accompagneQuem me acompanha
Oh mamanOh mãe
C'est Nanã... c'est Nanã... c'est Nanã...É Nanã... é Nanã... é Nanã...

Oh maman!Oh mãe!