Capital

Capital

Capital

CapitalCapital
(Guinga y Simone Guimarães)(Guinga e Simone Guimarães)

Lentamente salen de la estación, cosa y todoDevagarinho vão deixando a estação, coisa e tal
Siga a Nensinho, Bá y Joca, el hombre de la parejaSegue Nensinho, Bá e Joca, o varão do casal
Va a ser nuevo en la capitalVai ter de tudo novo lá na capital
Necesitan ver las cosas hermosas que me dicen allíPrecisam ver as coisas lindas que me contam de lá
¡Eso es lo que es!É o que há!
Debe ser muy agradable viajarDeve ser mesmo muito bom viajar
Pr'a lugarPr'um lugar
Y en todas partes para ver la fiesta del mar, al aireE em todo canto ver a festa do mar, arejar
Cuando lleguen aquí, ¡Dios mío!Quando chegarem, ai meu Deus!
¿Cómo va a ser en D.C.?Como vai ser na capital?
¿Canta a ese pájaro carpintero, sabes?Será que canta o tal pica-pau, sabiá?
Me pregunto si pueden encontrar algunos bosques a la madera, a la hierbaSerá que encontram algum mato pra lenhar, capinar?
¿Cuántos pasteles bah puedes hacer?Quantos docinhos Bá vai poder fazer?
¿Alguien podría querer comprarlo?Será que alguém pode querer comprar?
Tienes que probarlo antes de probarloTem antes que experimentar

El hombrecito fue al SAT, se casóO varãozinho foi pro vestibular, se casou
Ba y Nensinho hacen lo que pintan para un médicoBá e Nensinho fazem o que pintar prum doutor
La monotonía ni siquiera es la fuerza de nuestra parejaMonotonia não é mesmo o forte do nosso casal
Donde hay una licencia sin hacer para un paloOnde houver desfeita partem prum pau
FederalFederal
Se ponen «zica» en una línea de hospital, «carnavalArrumam "zica" em fila de hospital, "carnaval"
Ese derecho es constitucional- "Esse direito é constitucional
Ante Dios todos somos igualesPerante Deus todos somos iguais
Y así nadie maltrata másE assim ninguém maltrata mais"

Tiene un reloj del tamaño del solTem um relógio do tamanho do sol
Es un monumento a Brasil CentralÉ um monumento a Central do Brasil
Cuando él llama las flores tienen que despertar, todo ha amanecido, Joca despertarQuando ele chama as flores tem que acordar, tudo amanheceu, Joca despertar
El coleccionista tiene un kombi infernalO Cobrador tem uma kombi infernal
Con un loco olor a camaronesCom um cheirinho doido de camarão
Y pisó las huellas de la capitalE palmilhando os trilhos da capital
Cinco leguas de bosqueCinco léguas de sertão

Tal vez algún día Joca vuelva aquí en un coche grandeQuem sabe um dia Joca volta pra cá num carrão
Y un tsunami trae un poco de mar a los bosquesE um tsunami traz um pouco de mar pro sertão
Tendrás todo para vender en la estaciónVai ter de tudo pra vender lá na estação
¿Cómo lo vas a conseguir?Como vai ter!
De tapioca a mariscos, medallónDe tapioca até de frutos do mar, medalhão
De carne seca, carcarcará cuerpo, en un tifónDe carne-seca, body de carcará, num tufão
Y la profecía del mar se convirtió en el bosqueE a profecia do mar virar sertão
Salgan de los humildes altares al cieloSai dos humildes altares pro céu
Y hay obispo en el tropeuE sobra bispo no tropéu

He tenido miedo de pensar en NensinhoEu tenho andado com medo de pensar no Nensinho
Está rodando en medio de este mar de carreteraÉ tiroteio no meio desse mar de caminho
En este artículo puede el cielo de mis bosques convertirse en nada más que cenizasNesse papel pode o céu do meu sertão virar só cinzas

Puede desmontar la cuerda, que ya se siente en la pielPode cordel desmanchar, que já se sente na pele
Y el niño se cansa incluso antes de que resulteE a ciranda cansar mesmo antes que se revele
Y la masa acaba de empezar, entonces hay másE a missa só começou, depois tem mais
Mejor reza, ya que quien lo hizo no quiere volverMelhor rezar, já que quem foi não quer voltar