Haus von Villa

Casa de Villa

Haus von VillaCasa de Villa
(Guinga und Mauro Aguiar)(Guinga e Mauro Aguiar)

Ein GartenUm quintal
Ein Fluchtpunkt, ein EndeUm ponto de fuga, um final
Von einem Märchen, ein AbendDe conto de fada, um serão
Von kleinen Festen, ein VordachDe arraia-miúda, um beiral
KernbrotMiolo de pão
Im GlasfensterNo vitral
Licht des Schreckens!Luz de assombração!

Ein SalonabendUm sarau no salão
Ein Rosenstrauch und ein Bruder sindUm rosal e um irmão são

Der TrickO ardil
Ein Splitter im Auge, eine WäscheleineDe um cisco no olho, um varal
Und ein Korb voller Träume im WindE um cesto de sonhos ao léu
Ein Himmel in der Schublade: Die PostkarteUm céu na gaveta: O postal
Mit MuseumsflairCom ar de museu
Eine StufeUm degrau
Und der Sprung in die Dunkelheit!E o salto no breu!

Ein Bündel Schlaf im Klang des SoundsUm feixe de sono por dentro do som

Ein Lichtschein!Um clarão!
Und der Honig des Donners, ungleichE o mel do trovão, desigual
Alles mein, jenseits des Tores, ist verlorenTudo meu, pra lá do portão, se perdeu
Macht nichts im Register der Nachlässigkeiten GottesNão faz mal no rol dos descuidos de Deus
SchließlichAfinal
Gewährt es einem Sterblichen die IllusionEstá a conceder a um mortal a ilusão
Einen Gartenboden zu sehenDe ver um chão de quintal

Ein GartenUm quintal
Ein Schuss, ein GiebelUm ponto de bala, um frontão
Der Eingang zur Haus von VillaDa Casa de Villa, o portal
Ein Lebenszeichen, ein RufUm sinal de vida, um pregão
Das GewohnteO habitual
HerzCoração
Und ein Punkt zum SchlussE um ponto final

Am Gitter, ein SpaltNo gradil, um desvão
Ein April und ein freundlicher HundUm abril e um gentil cão

Der RingO anel
Der ruhelosen Seele, die VisionDa alma penada, a visão
Der Kloß im Hals und der MangelO nó na garganta e o mornal
Des Wasserraubs, der DiebDa água-furtada, o ladrão
Mit Händen aus BaumwolleDe mãos de algodão
Von hierDo local
Und das Herzklopfen!E a palpitação!

Eine Geste des Schreckens, Statue aus SalzUm gesto de susto, estátua de sal

EinsamkeitSolidão
In einem ruhigen, herzlichen SommerNum calmo verão cordial
Alles meinTudo meu
Wurde hier hinter dem Tor aufbewahrtPra cá do portão se guardou
Nicht so schlimmMenos mal
Im Register der Willkür GottesNo rol dos desmandos de Deus
SchließlichAfinal
Gewährt es einem Gleichgestellten die IllusionEstá a conceder a um igual a ilusão
Ein Korn im Garten zu seinDe ser um grão no quintal
Bei einem entscheidenden SonnenuntergangNum pôr do sol crucial