Casa de Villa

Huis van Villa

Casa de Villa

Huis van VillaCasa de Villa
(Guinga en Mauro Aguiar)(Guinga e Mauro Aguiar)

Een binnenplaatsUm quintal
Een vluchthaven, een eindeUm ponto de fuga, um final
Van een sprookje, een avondDe conto de fada, um serão
Van kleine beetjes, een overstekDe arraia-miúda, um beiral
Zachte korstMiolo de pão
In het glas-in-loodNo vitral
Licht van verschrikking!Luz de assombração!

Een salon met een bijeenkomstUm sarau no salão
Een rozenveld en een broer zijnUm rosal e um irmão são

De trucO ardil
Van een stofje in het oog, een waslijnDe um cisco no olho, um varal
En een mand vol dromen in de luchtE um cesto de sonhos ao léu
Een luchten in de lade: De ansichtkaartUm céu na gaveta: O postal
Met museumlookCom ar de museu
Een tredeUm degrau
En de sprong in het duister!E o salto no breu!

Een bundel van slaap door de geluiden heenUm feixe de sono por dentro do som

Een heldere flits!Um clarão!
En de honing van de donder, ongelijkE o mel do trovão, desigual
Alles van mij, daarachter de poort, is verlorenTudo meu, pra lá do portão, se perdeu
Geeft niet, in het lijstje van Gods nalatighedenNão faz mal no rol dos descuidos de Deus
TochAfinal
Geeft het een sterveling de illusieEstá a conceder a um mortal a ilusão
Te zien een grond van de binnenplaatsDe ver um chão de quintal

Een binnenplaatsUm quintal
Een schot, een frontonUm ponto de bala, um frontão
Van Huis van Villa, de poortDa Casa de Villa, o portal
Een teken van leven, een roepUm sinal de vida, um pregão
Het gebruikelijkeO habitual
HartCoração
En een puntE um ponto final

Bij het hek, een spleetNo gradil, um desvão
Een april en een vriendelijke hondUm abril e um gentil cão

De ringO anel
Van de rusteloze ziel, de visieDa alma penada, a visão
De strik in de keel en de hinderO nó na garganta e o mornal
Van het diefje, de daken, de daderDa água-furtada, o ladrão
Met handen van katoenDe mãos de algodão
Van de plekDo local
En de hartslag!E a palpitação!

Een schrikgebaar, zout standbeeldUm gesto de susto, estátua de sal

EenzaamheidSolidão
In een rustige, hartelijke zomerNum calmo verão cordial
Alles van mijTudo meu
Is achter de poort bewaardPra cá do portão se guardou
Gelukkig maarMenos mal
In het lijstje van Gods ongeregeldhedenNo rol dos desmandos de Deus
TochAfinal
Geeft het aan een gelijke de illusieEstá a conceder a um igual a ilusão
Een korreligheid te zijn op de binnenplaatsDe ser um grão no quintal
Bij een cruciale zonsondergangNum pôr do sol crucial