Streit

Contenda

Ich bin die Wendung von mir über mich selbstSou a dobra de mim sobre mim mesmo
In diesem Drang, die zu besiegen, die mich besiegenNesse afã de ganhar de quem me ganha
Versuche, in meinem Tempo zu gehen und gehe ziellosTento andar no meu passo e vou a esmo
Versuche, meinen Puls zu spüren, doch er schlägt zurückTento pegar meu pulso e ele me apanha
Oh, Schattenrivale, der mich begleitetEita, sombra rival que me acompanha
Listige Machenschaften, die mir schadenArtimanha de enconsto malfazejo

Ich drehte mich, küsste den Boden, kam hierherRodopiei, beijei o chão, cambei pra cá
Mein Meisterkönig war Salomo, Kumpel!Meu mestre rei foi Salomão, camará!

Schnitt in mein eigenes GefühlDei um talho em meu próprio sentimento
Damit die Welt im Licht erstrahltPra que o mundo fulgure na clareira
Dass dieser Nerv mein Leiden belebtQue esse nervo me aviva o sofrimento
Dass dieses Auge Grund zur Blindheit istQue esse olho é motivo de cegueira
Hey, diffuse, unordentliche PräsenzÊ, presença difusa, desordeira
Wirbelwind ohne EpizentrumGiro de furacão sem epicentro

Herausgefordert, zog ich das Messer, ging dorthinDesafiei, puxei facão, ponguei pra lá
Entblößte in meiner Brust diesen Betrüger, Kumpel!Vazei no peito esse intrujão, camará!

Und da kommt ein TrittE vem pernada aí
Komm nicht, war ein WahnVem não, foi desvario
Und da kommt die KlingeE vem navalha aí
Komm nicht, war ein SchauerVem não, foi calafrio
Das Rad wird sich drehenA roda vai abrir
Wenn ich falleQuando eu cair
In die LeereNo vazio

Mein ungestümes, widerspenstiges BlutMeu sangue arredio, arrevesado
Reiße und vergieße es als OpfergabeArranco e derramo em oferenda
Doch ich beende diesen Streit nichtMas não ponho fim nessa contenda
Mit meinem verfluchten HerzenCom meu coração esconjurado

Kumpel, Kumpel, KumpelCamará, Camará, Camará

Ich kenne ein Gesicht, versteckt im SpiegelSei de um rosto escondido no espelho
Hinter dem schillernden KristallBem depois do cristal iridescente
Gehe in meinen Verstand und verliere michEntro no meu juízo e destrambelho
Gehe meinen Weg und gehe nah vorbeiEntro no meu caminho e passo rente
Oh, Angst, die uns langsam auszehrtEita, angústia que vai minando a gente
Capoeira gegen Pedro-BotelhoCapoeira contra Pedro-Botelho

Schlängelte mich, setzte Druck auf, durchbrach die LuftSerpentiei, botei pressão, varei o ar
Hielt mitten im Spalt an, Kumpel!Parei no meio do desvão, camará!

Und da kommt ein TrittE vem pernada aí
Komm nicht, war ein WahnVem não, foi desvario
Und da kommt die KlingeE vem navalha aí
Komm nicht, war ein SchauerVem não, foi calafrio
Das Rad wird sich drehenA roda vai abrir
Wenn ich falleQuando eu cair
In die LeereNo vazio

Kumpel, Kumpel, KumpelCamará, Camará, Camará