Contenda

Contienda

Contenda

Yo soy el pliegue de mí mismo sobre mí mismoSou a dobra de mim sobre mim mesmo
En este afán de ganar a quienes me gananNesse afã de ganhar de quem me ganha
Intento caminar a mi propio ritmo y voy sin rumboTento andar no meu passo e vou a esmo
Intento agarrar mi muñeca y él me atrapaTento pegar meu pulso e ele me apanha
Oh, sombra rival que me acompañasEita, sombra rival que me acompanha
Truco de inclinación al malArtimanha de enconsto malfazejo

Giré, besé el suelo, vine hacia aquíRodopiei, beijei o chão, cambei pra cá
¡Mi rey señor fue Salomón, camarada!Meu mestre rei foi Salomão, camará!

Corté mis propios sentimientosDei um talho em meu próprio sentimento
Para que el mundo brille en el claroPra que o mundo fulgure na clareira
Que este nervio reviva mi sufrimientoQue esse nervo me aviva o sofrimento
Que este ojo es causa de cegueraQue esse olho é motivo de cegueira
Oye, presencia difusa y desordenadaÊ, presença difusa, desordeira
Huracán gira sin epicentroGiro de furacão sem epicentro

Yo lo reté, saqué un machete, lo tiré para alláDesafiei, puxei facão, ponguei pra lá
¡Golpea a ese intruso en el pecho, camarada!Vazei no peito esse intrujão, camará!

Y aquí viene una piernaE vem pernada aí
No vengas, fue una locuraVem não, foi desvario
Y aquí viene la navajaE vem navalha aí
No vengas, fue escalofrianteVem não, foi calafrio
La rueda se abriráA roda vai abrir
Cuando me caigoQuando eu cair
En el vacíoNo vazio

Mi sangre es rebelde y retorcidaMeu sangue arredio, arrevesado
Yo arranco y derramo como ofrendaArranco e derramo em oferenda
Pero no pongo fin a esta disputaMas não ponho fim nessa contenda
Con mi corazón conjuradoCom meu coração esconjurado

Cámara, cámara, cámaraCamará, Camará, Camará

Conozco una cara escondida en el espejoSei de um rosto escondido no espelho
Mucho más allá del cristal iridiscenteBem depois do cristal iridescente
Vuelvo en mí y me vuelvo locoEntro no meu juízo e destrambelho
Entro en mi camino y paso cercaEntro no meu caminho e passo rente
Oh, la angustia que nos está minandoEita, angústia que vai minando a gente
Capoeira contra Pedro-BotelhoCapoeira contra Pedro-Botelho

Me deslicé, hice presión, soplé el aireSerpentiei, botei pressão, varei o ar
¡Me detuve en medio del ático, amigo!Parei no meio do desvão, camará!

Y aquí viene una piernaE vem pernada aí
No vengas, fue una locuraVem não, foi desvario
Y aquí viene la navajaE vem navalha aí
No vengas, fue escalofrianteVem não, foi calafrio
La rueda se abriráA roda vai abrir
Cuando me caigoQuando eu cair
En el vacíoNo vazio

Cámara, cámara, cámaraCamará, Camará, Camará